1
00:00:02,604 --> 00:00:04,939
Við komum
til þín núna með opinberunum
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,574
um árás síðustu viku
í London.
3
00:00:06,708 --> 00:00:09,042
Nafnlaus heimild
útvegaði þetta myndband.
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,746
Það sýnir Quentin Beck,
aka Mysterio,
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,615
stundum fyrir dauða hans.
6
00:00:13,748 --> 00:00:15,950
Þú gætir fundið
þetta myndband truflandi.
7
00:00:16,083 --> 00:00:18,185
Mér tókst það
sendu Elemental til baka,
8
00:00:18,318 --> 00:00:20,454
en ég held að ég geri það ekki
farðu af þessari brú.
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,122
Spider-Man réðst á mig.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,491
Hann er með her af drónum,
Stark tækni.
11
00:00:24,626 --> 00:00:28,095
Hann er að segja að hann verði það
nýja Iron Man. Enginn annar.
12
00:00:28,228 --> 00:00:30,430
Ertu viss um að þú viljir
að hefja drónaárásina?
13
00:00:30,565 --> 00:00:32,399
Það verður
verulegt mannfall.
14
00:00:32,534 --> 00:00:34,401
Gerðu það. Framkvæmdu þá alla.
15
00:00:38,706 --> 00:00:41,776
Þetta átakanlega myndband
kom út fyrr í dag
16
00:00:41,910 --> 00:00:44,812
um hið umdeilda
fréttavefurinn TheDailyBugle.net.
17
00:00:44,946 --> 00:00:46,814
Þarna hafið þið það gott fólk.
Óyggjandi sönnun
18
00:00:46,948 --> 00:00:48,950
að Spider-Man bæri ábyrgð
19
00:00:49,082 --> 00:00:51,218
fyrir hrottalega morðið
af Mysterio,
20
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
þvervíddar stríðsmaður
21
00:00:52,921 --> 00:00:54,689
sem lét lífið
til að vernda plánetuna okkar
22
00:00:54,822 --> 00:00:57,190
og hver mun án efa,
fara í söguna
23
00:00:57,324 --> 00:01:00,995
sem besta ofurhetjan
allra tíma.
24
00:01:01,128 --> 00:01:02,496
En það er ekki allt, gott fólk.
25
00:01:02,630 --> 00:01:04,164
Hér er alvöru stórmyndin.
26
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
Vertu viss um.
Þú gætir viljað setjast niður.
27
00:01:06,433 --> 00:01:09,637
Spider-Man er alvöru...
Spider-Man heitir réttu nafni...
28
00:01:09,771 --> 00:01:13,541
Nafn Spider-Man
er Peter Parker.
29
00:01:14,642 --> 00:01:16,143
Hvaða f...?
30
00:01:16,276 --> 00:01:18,713
Það er rétt, gott fólk.
Peter Parker.
31
00:01:18,846 --> 00:01:21,583
17 ára gamall
menntaskólabrotamaður...
32
00:01:21,716 --> 00:01:24,384
- Hún þekkir hann.
- Ert þú kærasta Spider-Man?
33
00:01:24,519 --> 00:01:25,385
...er í rauninni...
34
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
Ert þú hjá Spider-Man
kærasta?
35
00:01:27,220 --> 00:01:29,156
...viðurstyggilegur illmenni
Spider-Man.
36
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
- Já, það er hann.
- Úff, vá, vá.
37
00:01:31,425 --> 00:01:33,460
- Vinsamlegast ekki snerta hana, herra.
- Ertu bara krakki?
38
00:01:33,595 --> 00:01:35,162
- Þú myrtir Mysterio?
- Um...
39
00:01:35,295 --> 00:01:36,664
— Hjálpaðirðu honum?
- Nei, ég gerði það ekki...
40
00:01:36,798 --> 00:01:38,833
Komdu, krakki,
leyfðu mér að sjá andlit þitt.
41
00:01:38,967 --> 00:01:40,300
Hann sló mig.
Spider-Man sló mig!
42
00:01:40,434 --> 00:01:41,970
- Komdu.
- Hann sló mig.
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,972
Allan þennan tíma,
fólk leit upp til þessa drengs
44
00:01:44,104 --> 00:01:45,807
og kallaði hann hetju.
45
00:01:45,940 --> 00:01:49,242
Ég skal segja þér hvað ég kalla hann,
almannaóvinur númer eitt!
46
00:01:49,376 --> 00:01:52,080
Ég sagði þér að ég vildi aldrei
að gera þetta alltaf aftur!
47
00:01:52,212 --> 00:01:54,015
MJ, mér þykir það leitt,
en ég get ekki séð neitt
48
00:01:54,147 --> 00:01:55,215
með höndina í mér...
49
00:01:55,349 --> 00:01:56,618
Því miður. Hvar erum við
ætlar að fara?
50
00:01:56,751 --> 00:01:58,519
- Ég veit það ekki. Húsið þitt?
- Nei! Nei!
51
00:01:58,653 --> 00:02:00,120
Pabbi minn mun drepa þig.
52
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
Hvað? Þú sagðir
pabbi þinn líkaði mjög við mig.
53
00:02:02,155 --> 00:02:03,925
Já, ekki lengur.
54
00:02:06,460 --> 00:02:08,696
Kæri!
55
00:02:08,830 --> 00:02:09,764
Gaur!
56
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
Kæri!
57
00:02:11,164 --> 00:02:12,100
Gaur!
58
00:02:13,668 --> 00:02:14,902
Mér þykir það svo leitt.
Er allt í lagi með þig?
59
00:02:15,036 --> 00:02:16,336
Nei, eiginlega ekki. Úff...
60
00:02:16,470 --> 00:02:17,905
Já, Pétur!
61
00:02:25,546 --> 00:02:27,147
Við ættum að fara.
Við ættum að fara. Komdu.
62
00:02:27,280 --> 00:02:29,717
- Þú sagðir að þú viljir ekki sveifla.
- Snúðu mér.
63
00:02:29,851 --> 00:02:31,451
Allt í lagi. Við getum tekið neðanjarðarlestina.
64
00:02:35,089 --> 00:02:36,124
Nei.
65
00:02:42,096 --> 00:02:43,131
Passaðu þig!
66
00:02:51,773 --> 00:02:53,141
Það var svo miklu verra.
67
00:02:53,273 --> 00:02:54,341
Allt í lagi. Það er allt í lagi.
68
00:02:54,474 --> 00:02:57,411
- Er allt í lagi með þig?
- Já, já, já.
69
00:02:57,545 --> 00:03:00,480
Komdu, komdu, komdu.
Allt í lagi, mér þykir það leitt.
70
00:03:10,223 --> 00:03:13,061
Allt í lagi. Allt í lagi.
71
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
Fyrirgefðu.
72
00:03:16,263 --> 00:03:18,966
Mér finnst ég bara svo heimsk. Ég gerði það ekki
átta þig á því að þú varst ömurlegur.
73
00:03:19,100 --> 00:03:20,768
Nei, það var mjög gaman, ekki satt?
74
00:03:20,902 --> 00:03:22,436
Þess vegna kalla þeir það
fling.
75
00:03:22,570 --> 00:03:24,005
- Og við hentum.
— Það var gaman.
76
00:03:24,138 --> 00:03:25,506
Ég hefði getað verið skemmtilegri.
77
00:03:25,640 --> 00:03:26,974
- Ég get verið skemmtilegur.
- Við munum hanga saman aftur.
78
00:03:27,108 --> 00:03:29,143
Eins og hvenær heldurðu?
79
00:03:31,646 --> 00:03:32,780
Ég ætti að sjá hvað það er.
80
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
— Nei, nei, nei.
- Það er það sem ég geri.
81
00:03:34,916 --> 00:03:36,918
- Hann er alltaf að koma og fara.
- Pétur?
82
00:03:37,051 --> 00:03:39,486
Ó, nei.
83
00:03:39,620 --> 00:03:41,989
- Ég veit ekki hvað ég á að gera.
- Pétur. Pétur.
84
00:03:42,123 --> 00:03:44,092
- Ó, ég...
- Ég sá ekki neitt.
85
00:03:44,224 --> 00:03:45,459
Þetta er ekki hvað
það lítur út fyrir.
86
00:03:45,593 --> 00:03:47,260
— Nei, nei, maí.
- Æfðu þig á öruggan hátt...
87
00:03:47,394 --> 00:03:50,098
Ó, hæ. Þú hlýtur að vera MJ!
88
00:03:50,230 --> 00:03:52,700
- Já. Gaman að hitta þig.
- Svo gaman að hitta þig.
89
00:03:52,834 --> 00:03:54,669
Bíddu, hefur þú
verið að gráta?
90
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
Við hættum saman.
91
00:03:57,538 --> 00:03:59,306
- Hæ, Spider-Man!
- Ó. Ó, æ...
92
00:04:00,541 --> 00:04:02,176
Þakka þér fyrir. Ég vissi það ekki
þú hættir saman.
93
00:04:02,309 --> 00:04:03,578
Ég hélt að þú værir það
ástfanginn, maí.
94
00:04:03,711 --> 00:04:05,213
Getum við rætt þetta
í eldhúsinu?
95
00:04:05,345 --> 00:04:06,848
Ég ætti líklega að fara.
96
00:04:06,981 --> 00:04:08,883
Ég hélt þið krakkar
voru svo myndarleg hjón.
97
00:04:09,016 --> 00:04:11,052
Þetta snýst í raun um mörk.
98
00:04:11,185 --> 00:04:13,453
- Leyfðu mér að svara hurðinni.
- Við skulum fara hingað.
99
00:04:13,588 --> 00:04:15,022
- Er það hurðin?
- Hæ. Er það satt?
100
00:04:15,156 --> 00:04:17,058
- Ég ætlaði að fara, en...
- Ekki núna.
101
00:04:17,191 --> 00:04:20,128
Ég vissi ekki að þú værir það
svo óþægilegt við kynlíf, Pétur.
102
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
Þetta hefur ekkert að gera
með kynlífi.
103
00:04:22,329 --> 00:04:25,666
Ef þú vilt fara yfir það aftur.
Ég meina... Hvað er þetta hljóð?
104
00:04:27,001 --> 00:04:29,402
- Hæ, Spider-Man!
- Ó, guð minn góður.
105
00:04:29,537 --> 00:04:32,439
Ég meina, ég er ánægður með að endurtaka það
ef þú vilt.
106
00:04:32,573 --> 00:04:35,176
Þú sérð um þitt
hlið, ég skal sjá um mitt.
107
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
Hvað er að
með þennan síma?
108
00:04:39,180 --> 00:04:41,048
Ætlarðu að hætta símunum þínum
í fimm mínútur?
109
00:04:41,182 --> 00:04:43,416
Ég vil bara tala við þig
um sambandið þitt, allt í lagi?
110
00:04:43,551 --> 00:04:44,519
Pétur?
111
00:04:47,622 --> 00:04:48,556
Hvað?
112
00:04:50,290 --> 00:04:52,593
- Er það...?
- Er það hér?
113
00:04:52,727 --> 00:04:54,128
Um...
114
00:05:06,908 --> 00:05:09,177
- Já, Peter Parker!
— Já, Pétur!
115
00:05:09,309 --> 00:05:11,212
Kannski er það ekki
svo mikið mál.
116
00:05:11,344 --> 00:05:13,514
Köngulóarógn!
117
00:05:13,648 --> 00:05:15,683
Ríkisstjórnir um allan heim
hefja rannsóknir
118
00:05:15,817 --> 00:05:18,085
inn í morðingjann
þekktur sem Spider-Man,
119
00:05:18,219 --> 00:05:19,854
aka Peter Parker,
120
00:05:19,987 --> 00:05:22,790
aka vefstjórinn
stríðsglæpamaður
121
00:05:22,924 --> 00:05:25,159
sem í mörg ár
hefur verið að hræða
122
00:05:25,293 --> 00:05:27,261
hinir almennu borgarar
af New York.
123
00:05:27,394 --> 00:05:29,263
Jæja, nú þessi borg
og heimurinn
124
00:05:29,396 --> 00:05:31,132
sjá hann fyrir það sem hann er í raun og veru.
125
00:05:31,265 --> 00:05:33,167
Morðingi! Mysterio að eilífu!
126
00:05:33,301 --> 00:05:34,902
Nýjar upplýsingar frá síðustu viku
127
00:05:35,036 --> 00:05:37,337
hrikaleg árás í London
hafa komið fram.
128
00:05:37,470 --> 00:05:40,308
Fyrir meira, förum við núna í Joint
Höfuðstöðvar leyniþjónustunnar.
129
00:05:40,440 --> 00:05:42,944
Yfirvöld
bara stutt síðan staðfest
130
00:05:43,077 --> 00:05:45,279
sem banvænu drónarnir notuðu
í London árásinni
131
00:05:45,412 --> 00:05:47,648
var hönnuð
eftir Stark Industries.
132
00:05:47,782 --> 00:05:49,784
Alríkisfulltrúar! Opnaðu þig!
133
00:05:49,917 --> 00:05:52,286
Alríkisfulltrúar? Vertu hér.
134
00:05:52,419 --> 00:05:53,821
Tjónaeftirlitsdeild.
135
00:05:53,955 --> 00:05:55,756
Við höfum heimild
fyrir handtöku Peter Parker.
136
00:05:55,890 --> 00:05:57,424
- Þekkirðu fjórðu breytinguna?
- Jú.
137
00:05:57,558 --> 00:05:58,993
Óeðlileg leit
og flog?
138
00:05:59,126 --> 00:06:01,629
Komdu hingað, krakkar. Við skulum fara.
139
00:06:01,762 --> 00:06:03,865
Ég drap ekki Quentin Beck.
Drónarnir gerðu það, allt í lagi?
140
00:06:03,998 --> 00:06:05,800
- Drónarnir sem eru þínir.
- Nei.
141
00:06:05,933 --> 00:06:08,169
Jæja, sjáðu. Nick Fury var þarna
allan tímann.
142
00:06:08,302 --> 00:06:10,104
Spurðu hann.
Hann getur útskýrt allt.
143
00:06:10,238 --> 00:06:12,974
Nick Fury hefur verið utan plánetunnar
fyrir síðasta ár.
144
00:06:13,107 --> 00:06:15,309
- Hvað?
- Pétur! Hæ.
145
00:06:15,442 --> 00:06:17,979
MJ! Þeir eiga ekkert
með þetta að gera, herra.
146
00:06:18,112 --> 00:06:20,648
Ekki segja neitt
án lögfræðings.
147
00:06:20,781 --> 00:06:22,482
Mig langar í lögfræðing.
148
00:06:22,617 --> 00:06:25,452
- Fröken Jones-Watson.
- Jones. Ég fer ekki með Watson.
149
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
Fröken Jones, hvers vegna gerirðu það
viltu lögfræðing ef...?
150
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
Ef ég hef ekkert að fela?
151
00:06:29,323 --> 00:06:30,691
Einmitt. Nema...
152
00:06:30,825 --> 00:06:32,627
- Ég er í raun sekur um eitthvað?
- Mm-hm.
153
00:06:32,760 --> 00:06:35,296
Ég er mjög meðvitaður um taktík þína
og réttindi mín.
154
00:06:35,428 --> 00:06:37,231
Svaraðu bara spurningum mínum.
155
00:06:37,365 --> 00:06:39,033
Ég hef séð skrána þína.
156
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
Þú ert klár ung kona
157
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
með bjarta framtíð
á undan henni.
158
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
Af hverju ættirðu að hætta þessu öllu
159
00:06:44,305 --> 00:06:47,440
með því að taka þátt í
vaktmaður eins og Peter Parker?
160
00:06:48,441 --> 00:06:50,544
Svo leitt að láta þig bíða.
161
00:06:50,678 --> 00:06:52,179
- Getum við fengið Ned snakk?
- Algjörlega.
162
00:06:52,313 --> 00:06:53,648
- Hann hefur beðið.
- Ég náði þér.
163
00:06:53,781 --> 00:06:55,850
Gaur, mér þykir þetta svo leitt.
164
00:06:55,983 --> 00:06:58,052
Ég á ekki að gera það
að segja eitthvað við þig.
165
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
Ekki einu sinni neitt.
Ég er bara með eina spurningu.
166
00:07:00,321 --> 00:07:02,590
Þegar MJ sagði þér
Pétur var Spider-Man...
167
00:07:02,723 --> 00:07:04,424
- Vá, vá, vá. Heh.
- Hvað er að?
168
00:07:04,558 --> 00:07:05,927
Ég vissi miklu áður en MJ gerði það.
169
00:07:06,060 --> 00:07:07,395
Ég var hjá Spider-Man
"gaur í stólnum."
170
00:07:07,528 --> 00:07:08,729
Ég veit um þá.
171
00:07:08,863 --> 00:07:10,531
Gaur, helmingur krakkar mínir
eru krakkar í stólnum.
172
00:07:10,665 --> 00:07:11,933
Einmitt. Þú myndir vita.
173
00:07:12,066 --> 00:07:14,302
Ég bókstaflega hjálpaði honum
finna Geirfuglinn.
174
00:07:14,434 --> 00:07:16,704
— Ég vissi það ekki.
- Ég hjálpaði honum einu sinni að hakka jakkaföt
175
00:07:16,837 --> 00:07:18,239
og hjálpaði honum að komast út í geiminn.
176
00:07:18,372 --> 00:07:20,741
Svo í Spider-Man's
ólögleg árvekni,
177
00:07:20,875 --> 00:07:22,877
þú varst helsti vitorðsmaður hans.
178
00:07:25,813 --> 00:07:28,516
Ég vil gjarnan hafa orð mín
felld úr skránni.
179
00:07:28,649 --> 00:07:32,153
Með fullri virðingu, og
Ég meina það mjög í einlægni,
180
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
nema þú eigir alvöru
sérstök gjöld til að kasta á okkur,
181
00:07:35,423 --> 00:07:38,059
löglega, þú getur ekki haldið okkur hér.
182
00:07:38,192 --> 00:07:40,528
- Þú ættir örugglega að fara í lögfræðing.
- Fyrirgefðu?
183
00:07:40,661 --> 00:07:42,730
Barnahætta
ógeðslegt rapp.
184
00:07:42,863 --> 00:07:44,598
Þér var trúað fyrir dreng,
185
00:07:44,732 --> 00:07:47,068
og sem lögráðamaður hans,
í raun móður hans,
186
00:07:47,201 --> 00:07:49,337
þú leyfðir honum ekki bara
að stofna sjálfum sér í hættu,
187
00:07:49,469 --> 00:07:51,105
en þú reyndar
hvatti til þess.
188
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
Hver gerir það?
189
00:07:53,007 --> 00:07:54,942
Ég vil sjá Pétur núna.
190
00:07:55,076 --> 00:07:57,778
Stark
Iðnaðar voru veiddir á vefnum
191
00:07:57,912 --> 00:08:00,448
af Spider-Man-Mysterio
deilur í dag,
192
00:08:00,581 --> 00:08:03,050
þegar alríkisfulltrúar
hóf rannsókn
193
00:08:03,184 --> 00:08:05,886
í Stark tækni sem vantar.
194
00:08:06,020 --> 00:08:08,456
Umboðsmenn vilja vita
nákvæmlega það sem var tekið...
195
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
Þeir notuðu allavega
góð mynd.
196
00:08:10,391 --> 00:08:12,159
Hvað er að gerast?
197
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
Það er frábært. Þakka þér fyrir.
198
00:08:16,998 --> 00:08:18,566
Jæja, ég hef
góðar fréttir, Pétur.
199
00:08:18,699 --> 00:08:20,067
Ég trúi því ekki
eitthvað af ákærunum
200
00:08:20,201 --> 00:08:22,036
- á móti þú ætlar að standa.
- Bíddu, í alvöru?
201
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
- Ég vissi það.
- Fínt.
202
00:08:23,838 --> 00:08:25,373
Guð minn, herra Murdock, þakka þér fyrir.
203
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
— Þakka þér, Matt.
- Það er ótrúlegt.
204
00:08:27,274 --> 00:08:28,309
- Vertu velkominn.
- Fullkomið.
205
00:08:28,442 --> 00:08:30,478
- Hins vegar, herra Hogan.
- Já?
206
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
Seðlabankinn rannsakar málið
þessi tækni sem vantar.
207
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Ég skil tryggð þína
til herra Stark og arfleifð hans,
208
00:08:36,317 --> 00:08:37,651
en ef þú værir með...
209
00:08:37,785 --> 00:08:39,520
- Ef ég væri það?
- Ég ráðlegg þér að fá þér lögfræðing.
210
00:08:39,653 --> 00:08:42,490
Ég þarf lögfræðing vegna þess að ég er...?
Ég hélt að hann væri...
211
00:08:42,623 --> 00:08:43,924
Þú sagðir að það væri ekkert gjald.
212
00:08:44,058 --> 00:08:45,860
Ég gæti sagt
undir ráðgjöf lögfræðings,
213
00:08:45,993 --> 00:08:48,029
Ég neita að svara
spurningunni af virðingu
214
00:08:48,162 --> 00:08:50,131
því svarið
getur sakfellt mig...
215
00:08:50,264 --> 00:08:52,633
Það er í Goodfellas. Hvað er
það sem þeir segja í Goodfellas?
216
00:08:52,767 --> 00:08:54,435
Ég veit að það er það sem þú heldur.
Róaðu þig.
217
00:08:54,568 --> 00:08:55,970
Við skulum heyra hvað
hann verður að segja. Matti?
218
00:08:56,103 --> 00:08:58,706
Þú munt þurfa
virkilega góður lögfræðingur.
219
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
Þú gætir hafa forðast
lagaleg vandræði þín
220
00:09:00,941 --> 00:09:02,376
en það mun versna mikið.
221
00:09:02,511 --> 00:09:04,845
Það er enn
dómstóll almenningsálitsins.
222
00:09:07,081 --> 00:09:09,483
Morðingi! Mysterio að eilífu!
223
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
Hvernig gerðirðu það bara?
224
00:09:13,454 --> 00:09:15,256
Ég er mjög góður lögfræðingur.
225
00:09:17,591 --> 00:09:19,693
Við munum þurfa
öruggari staður til að búa á.
226
00:09:30,438 --> 00:09:32,106
Ó. Ah.
227
00:09:32,239 --> 00:09:34,008
Hvernig eigum við að...?
Hvernig eigum við að...?
228
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
Viðvörunarkerfi óvirkt.
229
00:09:38,779 --> 00:09:41,582
Það lítur vel út.
Og þetta er öruggt.
230
00:09:44,819 --> 00:09:48,055
Velkomin í andlega vininn.
231
00:09:48,189 --> 00:09:49,590
Líkar þér við Donkey Kong Jr.?
232
00:09:51,792 --> 00:09:53,928
Nicky frá Jersey
City, þú ert á línunni.
233
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
Ég er ekki að segja að ég geri það ekki
vil heiðra Avengers,
234
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
en þú veist,
ekki að gera það með þessum hætti.
235
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
Að setja
Captain America skjöldur
236
00:10:00,868 --> 00:10:02,571
á Frelsisstyttunni?
237
00:10:02,703 --> 00:10:04,405
Nei, þetta mun líta fáránlega út.
238
00:10:04,539 --> 00:10:06,508
Farðu frá styttunni
af frelsi einum.
239
00:10:06,640 --> 00:10:08,676
Ó, hamingjusamur.
240
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
Sendirðu inn
umsóknir þínar ennþá?
241
00:10:10,945 --> 00:10:12,413
Ég var að klára MIT einn.
242
00:10:12,547 --> 00:10:13,814
- Þú?
- Sama.
243
00:10:13,948 --> 00:10:16,217
Geturðu ímyndað þér ef
komumst við báðir inn? Og Ned?
244
00:10:16,350 --> 00:10:17,852
Já, en við hefðum gert það
að fá styrki
245
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
svo við gætum í raun farið.
246
00:10:19,521 --> 00:10:21,722
Þú fékkst stigin
og einkunnirnar.
247
00:10:21,856 --> 00:10:23,257
Þú heldur að ég sé það
of raunsæ.
248
00:10:23,390 --> 00:10:25,527
Nei, nei, nei. Jæja...
249
00:10:25,659 --> 00:10:26,894
Svona. Það er allt í lagi.
250
00:10:27,027 --> 00:10:28,563
Það er eitt af mínum uppáhalds
hluti um þig.
251
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
- Í alvöru?
- Já.
252
00:10:30,064 --> 00:10:31,899
Hvað eru önnur þín
uppáhalds hlutir?
253
00:10:32,032 --> 00:10:33,734
Ég elska þig
endalaus bjartsýni.
254
00:10:33,868 --> 00:10:35,903
Ég er hálffullt glas
svona gal.
255
00:10:36,036 --> 00:10:37,905
Mér líkar mjög vel hvernig
þú ert fólk manneskja.
256
00:10:38,038 --> 00:10:40,307
Ég elska fólk.
Ég elska þá svo mikið.
257
00:10:40,441 --> 00:10:41,375
Þú hefur gaman af íþróttum.
258
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
Ég held að Mets muni gera það
259
00:10:42,877 --> 00:10:44,378
- farðu alla leið á þessu ári.
- Í alvöru?
260
00:10:44,513 --> 00:10:45,946
Hvaða hávaði er þetta?
261
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
Ó. Það er Hamingjusamt. Sjáðu.
262
00:10:48,849 --> 00:10:51,719
Gaf herbergi sínu til maí
svo hann sefur hérna niðri.
263
00:10:55,524 --> 00:10:58,759
Ég er með undarlega spurningu. Um...
264
00:10:58,893 --> 00:11:01,563
Gerir einhver hluti af þér
finnst þér léttir yfir þessu öllu saman?
265
00:11:04,932 --> 00:11:08,570
Allt frá því að ég varð bitur
af þeirri kónguló...
266
00:11:08,702 --> 00:11:12,940
Ég hef bara haft eina viku
þar sem líf mitt hefur verið eðlilegt.
267
00:11:13,073 --> 00:11:15,309
Eða svona eðlilegt, held ég.
268
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
Og...
269
00:11:17,778 --> 00:11:19,280
það var þegar
þú komst að því.
270
00:11:19,413 --> 00:11:22,049
Því þá allir
það var í lífi mínu
271
00:11:22,183 --> 00:11:23,984
að mig langaði að vita, vissi.
272
00:11:24,118 --> 00:11:25,119
Og það var fullkomið.
273
00:11:25,252 --> 00:11:27,622
En nú vita allir og...
274
00:11:29,290 --> 00:11:32,594
Ég er frægasta manneskjan
í öllum heiminum.
275
00:11:33,528 --> 00:11:35,296
Og ég er enn blankur.
276
00:11:39,300 --> 00:11:40,868
ég er...
277
00:11:41,001 --> 00:11:43,204
spennt að sjá þig á morgun.
278
00:11:45,139 --> 00:11:46,473
Já. Ég líka.
279
00:11:46,608 --> 00:11:48,008
Pakkið því inn.
280
00:11:48,142 --> 00:11:49,977
Þið líkað bæði við hvort annað.
Við fáum það. Leggðu á.
281
00:11:50,110 --> 00:11:52,514
Það er engin ný jörð
brotinn. Ég þarf mína átta tíma.
282
00:11:52,647 --> 00:11:54,215
Hefur þú verið að hlusta
allan þennan tíma?
283
00:11:54,348 --> 00:11:56,217
- Hæ, hamingjusamur.
- Ekki að eigin vali.
284
00:11:56,350 --> 00:11:58,520
- MJ segir hæ.
- Halló.
285
00:11:58,653 --> 00:12:01,121
Við erum að dekka
fyrsti dagur eldra árs
286
00:12:01,255 --> 00:12:03,357
fyrir Midtown High's
frægasti nemandi,
287
00:12:03,490 --> 00:12:04,825
Peter Parker.
288
00:12:04,959 --> 00:12:06,561
Farðu og sæktu þá, tígrisdýr.
289
00:12:06,695 --> 00:12:08,729
Eða ætti ég að segja "kónguló"?
290
00:12:08,862 --> 00:12:11,999
Múgurinn hefur haldið áfram
að vaxa hér allan morguninn
291
00:12:12,132 --> 00:12:14,101
í Miðbæjarskólanum
í vísindum...
292
00:12:14,235 --> 00:12:16,036
Múgurinn virðist vera jafnskiptur
293
00:12:16,170 --> 00:12:18,138
á milli stuðningsmanna
af Spider-Man
294
00:12:18,272 --> 00:12:19,440
og mótmælendur.
295
00:12:19,574 --> 00:12:23,344
MJ! MJ! MJ! Við elskum þig!
296
00:12:23,477 --> 00:12:25,846
MJ, ætlarðu að hafa það
köngulóarbörnin hans?
297
00:12:25,980 --> 00:12:28,882
Afritaðu. Afritaðu. Taktu öryggisafrit!
298
00:12:29,016 --> 00:12:31,218
MJ, þú veist
hann er morðingi, ekki satt?
299
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
Pétur. Gerðu TikTok með mér.
300
00:12:33,020 --> 00:12:36,156
- Mysterio að eilífu!
- Gerðu flipp!
301
00:12:36,290 --> 00:12:38,859
- Hey, við skulum sjá þig og MJ kyssast!
- Dragðu af.
302
00:12:38,993 --> 00:12:40,194
Hver ert þú?
303
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
Ned Leeds.
Besti vinur Spider-Man.
304
00:12:42,062 --> 00:12:43,531
Ég er Peter Parker
besti vinur.
305
00:12:43,665 --> 00:12:45,533
Þú kemur að stráknum mínum,
þú kemur á Flash Thompson.
306
00:12:45,667 --> 00:12:47,669
Ef þú vilt lesa
um hvetjandi vináttu okkar,
307
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
þú getur í nýju bókinni minni,
Blasspunktur.
308
00:12:49,970 --> 00:12:52,607
Ein kónguló, tvö hjörtu,
milljón klikkaðar minningar.
309
00:12:52,741 --> 00:12:54,074
Athugaðu það.
310
00:12:56,711 --> 00:12:58,245
- Farðu.
- Nei, ég verð að bíða...
311
00:12:58,379 --> 00:12:59,246
Nei. Farðu.
312
00:12:59,380 --> 00:13:00,881
Ég sé þig inni, allt í lagi?
313
00:13:02,383 --> 00:13:04,451
Haltu áfram að horfa á Miðbæjarfréttir
allt árið
314
00:13:04,586 --> 00:13:06,588
þegar við komum þér nærri
og persónuleg umfjöllun
315
00:13:06,721 --> 00:13:09,724
af Pétur að berjast
hans stærsti bardagi enn,
316
00:13:09,857 --> 00:13:11,526
inntökur í háskóla.
317
00:13:15,462 --> 00:13:20,769
Pétur, við tökum vel á móti okkur
þú aftur til Midtown High,
318
00:13:20,901 --> 00:13:22,737
þar sem við mótum hetjur.
319
00:13:22,870 --> 00:13:24,673
Já, uh-ha. Eða morðingja.
320
00:13:24,805 --> 00:13:25,906
Hættu því.
321
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
Það er heiður
til að þjóna þér, herra.
322
00:13:28,543 --> 00:13:29,511
Það er það ekki.
323
00:13:29,644 --> 00:13:30,911
Mysterio hafði rétt fyrir sér.
324
00:13:31,045 --> 00:13:32,747
- Hættu. Það er allt.
- Mysterio hafði rétt fyrir sér.
325
00:13:32,880 --> 00:13:35,517
Sumir nemendanna
settu þetta saman fyrir þig.
326
00:13:35,650 --> 00:13:38,285
— Nei, þú gerðir það.
- Ég hjálpaði aðeins.
327
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
Ég reyndi að stoppa þig svo
oft en þú komst í gegn.
328
00:13:41,422 --> 00:13:43,257
- Hann gerði þetta allt.
- Gerði frábært starf.
329
00:13:43,390 --> 00:13:45,326
Ég vona að þú hafir tíma
að athuga það.
330
00:13:45,459 --> 00:13:48,128
Ekki hika við að ganga
eða sveifla í gegnum ganginn.
331
00:13:48,262 --> 00:13:50,732
Eða skríða á loftið
að forðast alla.
332
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
- Við vitum öll að þú getur það.
- Ég ætla bara...
333
00:13:53,100 --> 00:13:54,168
Ég veit hvað þú gerðir.
334
00:13:54,301 --> 00:13:55,436
Hættu. Þú ert
skamma sjálfan þig.
335
00:13:55,570 --> 00:13:57,071
Hann er samsæri
kenningasmiður.
336
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
Eigum við bara að vera hérna uppi
allan daginn?
337
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
— Það er svo brjálað þarna niðri.
- Þessi er góður.
338
00:14:15,856 --> 00:14:17,592
„Sumir leggja til
að kraftar Parkers
339
00:14:17,726 --> 00:14:20,829
ma karlkönguló
hæfni til að dáleiða konur,
340
00:14:20,961 --> 00:14:23,765
sem hann var vanur að tæla
Jones-Watson
341
00:14:23,897 --> 00:14:26,467
- inn í persónudýrkun hans."
- Ó, komdu. Hættu. Hættu.
342
00:14:26,601 --> 00:14:28,902
Já, kónguló-Drottinn minn.
343
00:14:36,778 --> 00:14:38,946
Loksins smá næði.
344
00:14:39,079 --> 00:14:41,583
Það er svo brjálað þarna niðri.
345
00:14:41,716 --> 00:14:43,818
Svo ég var að hugsa...
346
00:14:43,951 --> 00:14:47,221
þegar við komum inn í MIT,
við ættum að búa saman.
347
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
- Já, svo sannarlega.
- Já, mér þætti vænt um það.
348
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
- Þetta verðum við.
— Já.
349
00:14:53,160 --> 00:14:54,863
Mínus frisbídiskurinn
og brosandi.
350
00:14:54,995 --> 00:14:56,798
MIT er augljóslega draumurinn,
351
00:14:56,930 --> 00:14:58,800
en ef við pössum saman
varaskólarnir okkar,
352
00:14:58,932 --> 00:15:01,068
þá hvort sem er,
við verðum í Boston.
353
00:15:01,201 --> 00:15:03,170
Nýr skóli, nýr bær.
Ég get Spider-Man þar.
354
00:15:03,303 --> 00:15:05,406
- Þeir eru með glæpi í Boston, ekki satt?
— Já.
355
00:15:05,540 --> 00:15:08,208
- vondur glæpur.
- Þetta verður eins og ný byrjun.
356
00:15:09,878 --> 00:15:11,679
Hvað er að frétta?
357
00:15:11,813 --> 00:15:14,415
Ég veit það ekki. Mér finnst það bara
eins og ef þú gerir það ekki...
358
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
Ef þú býst við vonbrigðum,
359
00:15:16,518 --> 00:15:18,720
þá geturðu eiginlega aldrei
verða fyrir vonbrigðum.
360
00:15:18,853 --> 00:15:20,287
Komdu.
361
00:15:21,856 --> 00:15:24,692
Vertu nýbyrjaður.
Og við verðum öll saman.
362
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
Já. Nei, það er rétt hjá þér.
Ný byrjun.
363
00:15:28,596 --> 00:15:29,631
Já.
364
00:15:32,366 --> 00:15:33,868
Ný byrjun.
365
00:15:36,136 --> 00:15:37,471
Sá fyrsti er kominn!
366
00:15:41,975 --> 00:15:43,812
Það er allt í lagi.
Það er varaskóli.
367
00:15:45,112 --> 00:15:46,146
Pétur!
368
00:15:48,348 --> 00:15:49,383
Nei?
369
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
Síðasti.
370
00:15:54,722 --> 00:15:55,757
MIT?
371
00:15:59,694 --> 00:16:01,428
Uh... Allt í lagi.
372
00:16:12,740 --> 00:16:14,374
Allt í lagi.
373
00:16:14,509 --> 00:16:15,944
- Úff.
- Tilbúinn?
374
00:16:16,076 --> 00:16:19,213
Jones. Ég sagði þér að taka niður
hrekkjavökuskreytingarnar.
375
00:16:19,346 --> 00:16:20,949
Reyndar var þetta Sasha svo...
376
00:16:21,081 --> 00:16:22,884
Nóg viðhorf.
Gerðu það bara.
377
00:16:23,885 --> 00:16:24,919
Á það.
378
00:16:26,053 --> 00:16:27,522
Finnst eins og ég sé að fara að æla.
379
00:16:27,655 --> 00:16:30,224
Ekki, því hann mun gera það
láttu mig bara þrífa það.
380
00:16:30,357 --> 00:16:32,894
Þetta er eina skotið okkar.
Það er hér eða hvergi.
381
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
- Hæ. Komdu.
- Allt í lagi. Þið tilbúið?
382
00:16:35,195 --> 00:16:37,699
- Já. - Já.
- Allt í lagi, á þremur.
383
00:16:37,832 --> 00:16:40,702
Einn, tveir, þrír.
384
00:17:03,558 --> 00:17:06,426
Nei.
385
00:17:06,561 --> 00:17:08,195
Þú?
386
00:17:08,328 --> 00:17:10,364
„Í ljósi nýlegra deilna,
387
00:17:10,497 --> 00:17:15,603
við getum ekki íhugað
umsókn þína á þessum tíma."
388
00:17:15,737 --> 00:17:17,170
Þetta er svo ekki sanngjarnt.
389
00:17:17,304 --> 00:17:19,941
Ég meina, þetta er svo ekki sanngjarnt.
Ég gerði ekkert rangt.
390
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Þið klárlega
gerði ekkert rangt.
391
00:17:22,242 --> 00:17:25,947
Búast við vonbrigðum og
þú munt aldrei verða fyrir vonbrigðum.
392
00:17:27,381 --> 00:17:29,249
♪ Enginn svefn fyrr en ♪
393
00:17:32,486 --> 00:17:33,788
♪ Boston ♪
394
00:17:38,593 --> 00:17:40,028
Komstu ekki inn?
395
00:17:40,160 --> 00:17:42,830
Já, vegna þess að við erum það í raun og veru
vinir með Spider-Man.
396
00:17:44,999 --> 00:17:47,167
Uh, já. Best að ég fari af stað.
397
00:17:47,301 --> 00:17:50,304
Það er hrærivél
fyrir nýjar inntökur og...
398
00:17:50,437 --> 00:17:52,306
Fyrirgefðu, krakkar.
399
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
Jones, hvað ertu að gera?
Farðu aftur í vinnuna.
400
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
Já, ég er að koma.
401
00:17:55,977 --> 00:17:57,011
Veistu hvað?
402
00:17:58,813 --> 00:18:00,582
Ég myndi ekki breyta
hlutur sem ég gerði.
403
00:18:02,050 --> 00:18:03,317
Ég ekki heldur.
404
00:18:06,253 --> 00:18:08,890
Þó ég þurfi að sýna
þetta bréf til foreldra minna.
405
00:19:18,760 --> 00:19:20,561
Um, hæ.
406
00:19:23,698 --> 00:19:24,732
Hæ?
407
00:19:25,767 --> 00:19:27,234
ég er...
408
00:19:27,367 --> 00:19:29,403
Frægasta manneskjan
í heiminum.
409
00:19:29,537 --> 00:19:30,571
Ég veit.
410
00:19:31,572 --> 00:19:33,373
Wong. Reyndu að renna ekki.
411
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
Við höfum ekki
ábyrgðartryggingu.
412
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
Er þetta allt
fyrir árshátíð?
413
00:19:40,347 --> 00:19:44,317
Nei. Einn af hringnum
hlið tengist Síberíu.
414
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
Snjóstormur skall á.
415
00:19:48,188 --> 00:19:50,792
Vegna þess að einhver gleymdi að kasta
mánaðarleg viðhaldsálög
416
00:19:50,925 --> 00:19:52,292
til að halda innsiglunum þéttum.
417
00:19:52,426 --> 00:19:54,261
Það er rétt, hann gerði það,
því hann gleymdi
418
00:19:54,394 --> 00:19:56,664
- Ég hef nú hærri skyldur.
- Æðri skyldur?
419
00:19:56,798 --> 00:19:59,000
The Sorcerer Supreme
hefur hærri skyldur. Já.
420
00:19:59,133 --> 00:20:01,268
Bíddu, ég hélt að þú værir það
galdramaðurinn æðsti.
421
00:20:01,401 --> 00:20:02,970
Nei, hann fékk það
á tækniatriði
422
00:20:03,104 --> 00:20:04,639
vegna þess að ég blés
í fimm ár.
423
00:20:04,772 --> 00:20:07,642
— Ó, jæja, til hamingju.
- Ef ég hefði verið hér, þá...
424
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
Þú myndir brenna staðinn niður.
425
00:20:09,010 --> 00:20:11,311
Þið tveir, sagði enginn
hættu að moka.
426
00:20:11,445 --> 00:20:14,515
Svo, Pétur, til hvers
skulda ég ánægjuna?
427
00:20:14,649 --> 00:20:17,652
Rétt. Mér þykir það mjög leitt
að trufla þig, herra.
428
00:20:17,785 --> 00:20:19,854
Vinsamlegast. Við björguðum helmingnum
alheimurinn saman.
429
00:20:19,987 --> 00:20:21,856
Held að við séum fyrir utan
þú kallar mig "herra".
430
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Allt í lagi, Stephen.
431
00:20:23,658 --> 00:20:25,526
Finnst það skrítið,
en ég leyfi mér það.
432
00:20:28,129 --> 00:20:29,764
Þegar...
433
00:20:29,897 --> 00:20:32,834
Þegar Mysterio
opinberaði hver ég er...
434
00:20:32,967 --> 00:20:36,504
allt líf mitt fór í rúst
og ég var að spá...
435
00:20:36,637 --> 00:20:38,506
Ég veit það ekki
ef þetta myndi virka,
436
00:20:38,639 --> 00:20:41,008
en ég var að spá hvort...
437
00:20:41,142 --> 00:20:44,812
kannski þú gætir farið aftur í tímann
og gera það svo að hann hafi aldrei gert það?
438
00:20:46,180 --> 00:20:47,615
Pétur...
439
00:20:47,749 --> 00:20:50,218
við áttum við stöðugleikann
af rúm-tíma
440
00:20:50,350 --> 00:20:51,886
að endurvekja ótal líf.
441
00:20:52,019 --> 00:20:54,321
Þú vilt gera það aftur núna
af því að þitt varð sóðalegt?
442
00:20:54,454 --> 00:20:55,857
Þetta snýst ekki um mig.
443
00:20:55,990 --> 00:20:58,391
Ég meina, þetta er mjög sárt
fullt af fólki.
444
00:20:58,526 --> 00:21:01,028
May frænka mín, sæll,
445
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
besti vinur minn,
kærastan mín,
446
00:21:02,797 --> 00:21:05,199
framtíð þeirra er eyðilögð
bara vegna þess að þeir þekkja mig,
447
00:21:05,332 --> 00:21:06,734
og þeir hafa gert
ekkert athugavert.
448
00:21:06,868 --> 00:21:08,903
Mér þykir það svo leitt...
449
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
en þó ég vildi...
450
00:21:12,173 --> 00:21:14,609
Ég hef ekki
tímasteinninn lengur.
451
00:21:16,878 --> 00:21:17,912
Það er rétt.
452
00:21:21,649 --> 00:21:24,585
Mér þykir það mjög leitt
ef ég sóaði tíma þínum.
453
00:21:24,719 --> 00:21:27,287
- Nei. Þú gerðir það ekki.
- Gleymdu þessu bara.
454
00:21:27,420 --> 00:21:30,290
Hann mun. Hann er mjög góður
að gleyma hlutum.
455
00:21:31,859 --> 00:21:34,695
Wong, þú hefur það reyndar
skapaði góða hugmynd.
456
00:21:34,829 --> 00:21:35,763
Hvað?
457
00:21:35,897 --> 00:21:37,932
Rúnirnar í Kof-Kol.
458
00:21:38,065 --> 00:21:39,667
Rúnirnar í Kof-Kol?
459
00:21:39,801 --> 00:21:41,702
Það er bara staðall
álög að gleyma.
460
00:21:41,836 --> 00:21:43,871
Mun ekki snúa tímanum til baka,
en fólk mun gleyma
461
00:21:44,005 --> 00:21:45,106
þú varst alltaf Spider-Man.
462
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
- Í alvöru?
— Nei, ekki í alvöru.
463
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
Sá galdrar ferðast
myrku landamærin
464
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
milli þekkt
og óþekktur veruleiki.
465
00:21:50,912 --> 00:21:52,180
Það er of hættulegt.
466
00:21:53,181 --> 00:21:54,782
Við höfum notað það fyrir miklu minna.
467
00:21:54,916 --> 00:21:57,018
Manstu eftir fullu tungli
partý á Kamar-Taj?
468
00:21:57,151 --> 00:21:58,753
- Nei.
- Einmitt.
469
00:22:02,123 --> 00:22:03,724
Komdu, Wong.
470
00:22:05,193 --> 00:22:07,061
Er hann ekki búinn að ganga í gegnum nóg?
471
00:22:14,101 --> 00:22:16,336
Skildu mig bara frá þessu.
472
00:22:16,469 --> 00:22:17,505
Fínt.
473
00:22:18,739 --> 00:22:19,774
Fínt.
474
00:22:31,819 --> 00:22:34,121
Svo, hver er þessi staður?
475
00:22:34,255 --> 00:22:36,290
The Sanctum er byggt
við gatnamótin
476
00:22:36,423 --> 00:22:38,059
af geimorkustraumum.
477
00:22:38,192 --> 00:22:40,393
Við vorum ekki fyrstir
að leita til þeirra.
478
00:22:40,528 --> 00:22:43,898
Sumir af þessum veggjum
eru þúsundir ára gömul.
479
00:22:44,031 --> 00:22:47,501
Og þeir skutu þátt af
Tónjafnarinn hér á níunda áratugnum.
480
00:22:47,635 --> 00:22:48,669
Jæja, ég, um...
481
00:22:50,571 --> 00:22:53,140
kann virkilega að meta þig
Gerðu þetta fyrir mig, herra.
482
00:22:53,274 --> 00:22:54,342
Ekki nefna það.
483
00:22:56,077 --> 00:22:58,411
Og ekki kalla mig "herra".
484
00:22:58,546 --> 00:23:00,281
Rétt. Því miður.
485
00:23:00,413 --> 00:23:01,682
Ertu tilbúinn?
486
00:23:02,750 --> 00:23:03,784
Ég er tilbúinn.
487
00:23:05,820 --> 00:23:07,889
Nice knowing you, Spider-Man.
488
00:23:11,993 --> 00:23:13,527
Bíddu, fyrirgefðu?
489
00:23:14,929 --> 00:23:16,463
Alls heimsins
um það bil að gleyma
490
00:23:16,597 --> 00:23:19,000
þessi Peter Parker
er Spider-Man.
491
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
- Þar á meðal ég.
- Allir?
492
00:23:20,668 --> 00:23:23,337
Æ, geta sumir ekki
veistu enn?
493
00:23:23,470 --> 00:23:25,673
Þannig er það ekki
galdurinn virkar.
494
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
Og það er mjög erfitt
og hættulegt
495
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
að breyta því í miðri steypu.
496
00:23:29,110 --> 00:23:31,178
Svo hjá kærustunni minni
ætlarðu að gleyma öllu?
497
00:23:31,312 --> 00:23:32,747
Ætli hún verði það
kærastan mín?
498
00:23:32,880 --> 00:23:35,216
Var hún kærastan þín
af því að þú varst Spider-Man?
499
00:23:35,349 --> 00:23:38,853
- Ég veit það ekki. Ég vona svo sannarlega ekki.
- Allt í lagi, fínt.
500
00:23:38,986 --> 00:23:41,555
Allir í heiminum
ætla að gleyma að þú ert Spider-Man
501
00:23:41,689 --> 00:23:43,291
nema kærastan þín.
502
00:23:43,423 --> 00:23:45,192
Þakka þér kærlega fyrir.
503
00:23:45,326 --> 00:23:47,295
Guð minn góður, Ned. Ned.
504
00:23:48,763 --> 00:23:50,164
Hvað er Ned?
505
00:23:50,298 --> 00:23:51,399
Hann er besti vinur minn
506
00:23:51,532 --> 00:23:53,734
svo það er mikilvægt fyrir mig
sem Ned veit.
507
00:23:57,470 --> 00:24:01,342
Allt í lagi, við skulum ekki breyta
breytur þessa galdra
508
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
lengur
á meðan ég er að kasta því.
509
00:24:03,277 --> 00:24:05,680
Jæja, ég er búinn.
Ég sver að ég er búinn. Ég er búinn.
510
00:24:05,813 --> 00:24:07,248
En May frænka mín
ætti eiginlega að vita.
511
00:24:07,381 --> 00:24:08,883
Pétur, hættu að fikta
með álögunum.
512
00:24:09,016 --> 00:24:11,385
Þegar hún komst að því,
það var virkilega ruglað.
513
00:24:11,519 --> 00:24:14,055
Ég held ekki
Ég gæti farið í gegnum það aftur.
514
00:24:15,022 --> 00:24:16,357
- Svo May frænka mín?
— Já.
515
00:24:16,489 --> 00:24:17,725
Þakka þér fyrir. Hamingjusamur?
516
00:24:17,858 --> 00:24:19,093
Nei, ég er pirruð.
517
00:24:19,226 --> 00:24:21,028
Nei, þetta er gælunafn.
Harold "Happy" Hogan.
518
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
Hann vann áður með Tony Stark,
en svo var hann...
519
00:24:23,431 --> 00:24:25,700
Gætirðu bara hætt að tala?
520
00:24:33,174 --> 00:24:34,909
Í rauninni allir sem vissu
521
00:24:35,042 --> 00:24:37,545
Ég var Spider-Man áður
ætti samt að vita!
522
00:24:58,065 --> 00:24:59,433
- Virkaði það?
- Nei.
523
00:24:59,567 --> 00:25:02,370
Þú breyttir álögum mínum sex sinnum.
524
00:25:02,503 --> 00:25:04,071
- Fimm sinnum.
- Þú breyttir álögum mínum.
525
00:25:04,205 --> 00:25:07,541
Þú gerir það ekki. Ég sagði þér það.
Og þess vegna.
526
00:25:07,675 --> 00:25:10,277
Sú álög voru stjórnlaus.
Ef ég hefði ekki lokað honum,
527
00:25:10,411 --> 00:25:12,680
eitthvað skelfilegt
gæti hafa gerst.
528
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
- Stephen, heyrðu, ég er svo...
- Kallaðu mig "herra".
529
00:25:17,985 --> 00:25:19,253
Fyrirgefðu, herra.
530
00:25:20,488 --> 00:25:22,189
Eftir allt
við höfum gengið í gegnum,
531
00:25:22,323 --> 00:25:26,494
einhvern veginn gleymi ég mér alltaf
þú ert bara krakki.
532
00:25:26,627 --> 00:25:29,663
Sjáðu til, Parker, vandamálið
er ekki Mysterio.
533
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
Það ert þú að reyna að lifa
tvö ólík líf.
534
00:25:32,133 --> 00:25:34,535
Og því lengur sem þú gerir það,
því hættulegra verður það.
535
00:25:34,668 --> 00:25:36,604
Trúðu mér. Mér þykir það svo leitt
536
00:25:36,737 --> 00:25:39,774
um þig og vini þína
kemst ekki í háskóla,
537
00:25:39,907 --> 00:25:42,910
en ef þeir höfnuðu þér
og þú reyndir
538
00:25:43,044 --> 00:25:44,445
til að sannfæra þá um að endurskoða,
539
00:25:44,578 --> 00:25:46,781
það er ekkert annað
þú getur gert.
540
00:25:49,950 --> 00:25:51,819
Þegar þú segir, "Sannfærðu þá,"
541
00:25:51,952 --> 00:25:54,955
- you mean I could have called them?
- Já.
542
00:25:55,089 --> 00:25:56,257
gæti ég gert það?
543
00:25:57,792 --> 00:25:59,593
Þú hefur ekki hringt í...?
544
00:25:59,727 --> 00:26:01,429
Ég fékk bréfið þeirra.
Ég gerði ráð fyrir að það væri...
545
00:26:01,562 --> 00:26:04,932
Fyrirgefðu.
Ertu að segja mér það
546
00:26:05,066 --> 00:26:07,935
sem þér datt ekki einu sinni í hug
fluttu mál þitt fyrst við þá
547
00:26:08,069 --> 00:26:11,705
áður en þú spurðir mig
að heilaþvo allan heiminn?
548
00:26:14,308 --> 00:26:16,410
Jæja, ég meina,
þegar þú orðar það svona...
549
00:26:24,185 --> 00:26:25,686
Komdu, taktu upp, taktu upp.
550
00:26:25,820 --> 00:26:27,188
Gaur, hvað? Ég er upptekinn.
551
00:26:27,321 --> 00:26:29,490
- Flash, hvar er MIT hrærivélin?
- Hvers vegna?
552
00:26:29,623 --> 00:26:31,225
Vegna þess að ég þarf
að tala við einhvern.
553
00:26:31,358 --> 00:26:33,094
Ég er að reyna að ná í Ned og MJ
annað tækifæri til að komast inn.
554
00:26:33,227 --> 00:26:34,563
Hvað er í því fyrir mig?
555
00:26:34,695 --> 00:26:36,397
Ég er að hætta mikið
bara að tala við þig.
556
00:26:36,531 --> 00:26:39,400
Allt í lagi, ég skal, um...
557
00:26:39,534 --> 00:26:42,002
taka þig upp og sveifla þér
í skólann í eina viku?
558
00:26:42,136 --> 00:26:43,337
Í mánuð.
559
00:26:43,471 --> 00:26:45,206
- Í viku.
- Tvær vikur.
560
00:26:45,339 --> 00:26:48,209
- Flash, takk. Hjálpaðu mér.
- Þú veist hvað ég vil.
561
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
Allt í lagi, ég skal segja öllum
þú ert besti vinur minn.
562
00:26:51,779 --> 00:26:53,681
- Flash, vinsamlegast hjálpaðu mér.
- Flott, flott, flott.
563
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
Þarna er
aðstoðarrektor.
564
00:26:55,483 --> 00:26:56,750
Þú getur flutt mál þitt
með henni.
565
00:26:56,884 --> 00:26:58,553
- Fullkomið. Hvar er hún?
- Hún fór.
566
00:26:58,686 --> 00:27:00,387
- Að fara hvert?
- Á flugvöllinn.
567
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
Stark net ekki tiltækt.
568
00:27:09,531 --> 00:27:12,032
Andlitsgreining ekki tiltæk.
569
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
Hæ.
570
00:27:18,339 --> 00:27:20,274
Já, ég sé þig.
571
00:27:30,284 --> 00:27:31,452
Ó, guð minn góður.
572
00:27:33,787 --> 00:27:35,322
- Það er Peter Parker.
- Mamma.
573
00:27:35,456 --> 00:27:36,991
- Mamma, sjáðu.
- Mamma.
574
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
Nei, það er Peter Parker.
575
00:27:48,402 --> 00:27:49,803
Hæ.
576
00:27:49,937 --> 00:27:51,272
Allt í lagi.
577
00:27:51,405 --> 00:27:52,973
Úff.
578
00:28:01,849 --> 00:28:04,752
- Já.
- Hæ. Ég er Peter Parker.
579
00:28:04,885 --> 00:28:06,487
Þú veist að þú ert það
á götunni, ekki satt?
580
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
Já, fyrirgefðu. Ég í alvöru
þurfti að tala við þig
581
00:28:08,856 --> 00:28:10,625
og ég veit að þú ert það
á leiðinni út á flugvöll.
582
00:28:10,758 --> 00:28:14,261
MJ Watson og Ned Leeds eru þeir
tveir gáfuðustu menn sem ég hef hitt,
583
00:28:14,395 --> 00:28:16,697
og ég er heimskasta manneskja
því ég leyfði þeim að hjálpa mér,
584
00:28:16,830 --> 00:28:18,699
en ef ég gerði það ekki,
milljónir hefðu dáið,
585
00:28:18,832 --> 00:28:20,935
svo vinsamlegast ekki leyfa MIT
vertu heimskur eins og ég.
586
00:28:21,068 --> 00:28:22,102
MIT er heimsk?
587
00:28:22,236 --> 00:28:25,005
Nei, segi ég
ekki láta MIT vera heimsk.
588
00:28:25,139 --> 00:28:27,441
Ég meina, svona
heimskari útgáfan af mér
589
00:28:27,576 --> 00:28:29,710
það hefði ekki
leyfðu þeim að hjálpa.
590
00:28:31,011 --> 00:28:32,880
Þú æfðir þetta ekki,
gerðir þú, Pétur?
591
00:28:34,649 --> 00:28:36,183
Í grundvallaratriðum, það sem ég er að reyna að...
592
00:28:44,325 --> 00:28:45,627
Af hverju ertu að hlaupa?
593
00:28:49,631 --> 00:28:51,165
Ó, guð minn góður.
594
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
Frú, þú ættir að fara út
af bílnum.
595
00:28:53,334 --> 00:28:55,537
Farðu allir af brúnni!
596
00:28:57,438 --> 00:28:58,472
Hurðin er læst.
597
00:28:58,607 --> 00:29:00,341
Hurðin er... Hæ!
598
00:29:17,191 --> 00:29:18,492
Halló, Pétur.
599
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Hæ? Eigum við...? Þekki ég þig?
600
00:29:21,563 --> 00:29:23,764
Hvað hefur þú gert
með vélinni minni?
601
00:29:23,897 --> 00:29:26,701
Ég veit ekki hvað þú ert
að tala um. Hvaða vél?
602
00:29:26,834 --> 00:29:29,738
Kraftur sólarinnar
í lófa mínum.
603
00:29:29,870 --> 00:29:31,105
Það er farið.
604
00:29:31,238 --> 00:29:33,274
Heyrðu, herra,
ef þú hættir að mölva bíla,
605
00:29:33,407 --> 00:29:36,010
við getum unnið saman og ég
hjálpa þér að finna vélina þína.
606
00:29:36,143 --> 00:29:37,712
Viltu spila leiki?
607
00:29:40,314 --> 00:29:41,448
Afli.
608
00:29:58,465 --> 00:30:00,868
Það er allt í lagi. Þið eruð góðir.
Þú ert öruggur. Farðu út.
609
00:30:01,001 --> 00:30:04,539
Þú heldur að flottu nýju fötin þín séu
ætlar þú að bjarga þér?
610
00:30:18,385 --> 00:30:20,254
Hefði átt að drepa
litla kærastan þín
611
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
þegar ég hafði tækifæri til.
612
00:30:25,527 --> 00:30:26,894
Hvað sagðirðu bara?
613
00:30:27,027 --> 00:30:29,263
Það lítur út fyrir að við höfum fengið samkeppni.
614
00:30:49,116 --> 00:30:51,452
Pétur! Hjálp!
615
00:31:13,307 --> 00:31:15,409
Ekki hafa áhyggjur, frú! ég er að koma!
616
00:31:17,545 --> 00:31:18,747
Pétur!
617
00:31:45,673 --> 00:31:47,174
Frú, vertu bara róleg.
618
00:31:47,307 --> 00:31:48,409
Taktu bara
andann djúpt.
619
00:31:48,543 --> 00:31:50,745
- Er allt í lagi með þig?
- Nei!
620
00:31:52,614 --> 00:31:55,215
Ég lofa, ég á þetta
allt undir stjórn.
621
00:32:01,922 --> 00:32:03,991
Sáttmáli í hættu.
622
00:32:04,124 --> 00:32:06,160
Nanótækni.
623
00:32:06,293 --> 00:32:08,495
Ah, þú hefur farið fram úr sjálfum þér,
Pétur.
624
00:32:14,935 --> 00:32:16,638
Ég vanmat þig.
625
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
En nú deyrðu.
626
00:32:35,489 --> 00:32:36,957
Þú ert ekki Peter Parker.
627
00:32:37,090 --> 00:32:39,561
Ég er svo ringlaður núna.
628
00:32:41,863 --> 00:32:43,230
Hvað er að gerast?
629
00:32:43,363 --> 00:32:44,866
Nýtt tæki fannst.
630
00:32:47,067 --> 00:32:48,302
Pörar nýtt tæki.
631
00:32:52,105 --> 00:32:55,042
Þú hlustar ekki á hann.
Þú hlustar á mig.
632
00:33:00,882 --> 00:33:01,916
Hæ.
633
00:33:09,189 --> 00:33:10,424
vá.
634
00:33:14,896 --> 00:33:16,564
Hæ. Hæ!
635
00:33:16,698 --> 00:33:18,465
Hlustaðu á mig.
636
00:33:18,600 --> 00:33:20,568
Nei, ekki hann.
Ég.
637
00:33:27,374 --> 00:33:28,643
Frú, allt í lagi með þig?
638
00:33:28,776 --> 00:33:31,245
Komdu, þú getur samt
farðu í flug.
639
00:33:31,378 --> 00:33:32,412
Pétur.
640
00:33:33,982 --> 00:33:35,015
Þú ert hetja.
641
00:33:35,148 --> 00:33:37,519
Nei. Jæja, ég er... Nei, ég er...
642
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
Ég ætla að tala við Admissions
um vini þína.
643
00:33:40,555 --> 00:33:42,924
Og ég ætla að tala
þeim um þig.
644
00:33:43,056 --> 00:33:45,158
En, frú,
þetta snýst ekki um mig.
645
00:33:45,292 --> 00:33:49,196
Ég ætla að tala við þá
um vini þína og þig.
646
00:33:49,329 --> 00:33:50,865
- Allt í lagi?
- Í alvöru?
647
00:33:50,999 --> 00:33:52,499
Og ef þú heldur
nefið þitt hreint,
648
00:33:52,634 --> 00:33:54,034
kannski færðu sanngjarnt skot.
649
00:33:54,167 --> 00:33:56,638
Hérna. Farðu úr vegi.
Leyfðu mér að ná í manninn.
650
00:33:56,771 --> 00:33:58,640
Hæ! Þú! Ég sé þig.
Komdu hingað!
651
00:33:58,773 --> 00:34:01,308
Það var ekki í lagi.
Ótrúlegt.
652
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
Hverjir eru...?
653
00:34:03,945 --> 00:34:05,078
Hæ. Hæ, hæ, hæ.
654
00:34:05,212 --> 00:34:06,848
Þangað til þú hættir
að reyna að drepa mig,
655
00:34:06,981 --> 00:34:08,016
Ég er við stjórn, félagi,
656
00:34:08,148 --> 00:34:10,083
af þessari heild
tentacle ástand
657
00:34:10,217 --> 00:34:11,819
þú fórst hér,
allt í lagi?
658
00:34:11,953 --> 00:34:13,955
Nú, hver ert þú?
Hvað er að gerast...?
659
00:34:23,330 --> 00:34:24,364
Nei.
660
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
Osborn?
661
00:34:55,362 --> 00:34:56,229
Læknir...?
662
00:35:04,104 --> 00:35:08,241
Farðu varlega
það sem þú vilt, Parker.
663
00:35:08,375 --> 00:35:09,877
Hleyptu mér héðan!
664
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Geturðu vinsamlega útskýrt fyrir mér
hvað er í gangi?
665
00:35:12,145 --> 00:35:13,715
Þessi litla álög
sem þú klikkaðir
666
00:35:13,848 --> 00:35:15,248
þar sem þú vildir
allir að gleyma
667
00:35:15,382 --> 00:35:16,584
þessi Peter Parker
Spider-Man,
668
00:35:16,718 --> 00:35:18,019
það byrjaði að draga inn
allir
669
00:35:18,151 --> 00:35:19,587
hver veit
Spider-Man eftir Peter Parker
670
00:35:19,721 --> 00:35:23,357
úr hverjum alheimi
inn í þennan.
671
00:35:23,490 --> 00:35:26,393
- Frá öllum alheimum?
- Hver ert þú? Og hvar er ég?
672
00:35:26,527 --> 00:35:27,895
Ég held að það sé
betra að við tökum ekki þátt
673
00:35:28,029 --> 00:35:29,229
með þeim vegna þess að
satt að segja,
674
00:35:29,363 --> 00:35:31,164
fjölheimurinn
er hugtak um hvaða
675
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
við vitum ógnvekjandi lítið.
676
00:35:33,868 --> 00:35:36,037
Fjölheimurinn er raunverulegur?
677
00:35:36,169 --> 00:35:37,772
Þetta ætti ekki einu sinni að vera hægt.
678
00:35:37,905 --> 00:35:40,108
- Ég hélt að þú hættir álögunum.
- Nei, ég innihélt það.
679
00:35:40,240 --> 00:35:42,442
Það myndi birtast
nokkrir þeirra tístu í gegn.
680
00:35:42,577 --> 00:35:44,812
Eftir að þú fórst, uppgötvaði ég
annarsheims nærvera.
681
00:35:44,946 --> 00:35:48,248
Ég elti það í holræsin,
þar sem ég fann það...
682
00:35:48,382 --> 00:35:50,752
slímugrænn byssusonur.
683
00:35:50,885 --> 00:35:53,621
Stafa? Eins og í galdra?
684
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
Hvað er þetta,
afmælisveisla?
685
00:35:55,790 --> 00:35:58,225
Hver er þessi trúður?
Hvað er þetta brjálæði?
686
00:35:58,358 --> 00:36:00,595
Horfðu á þetta.
Þekkir þú Peter Parker
687
00:36:00,728 --> 00:36:02,496
- hver er Spider-Man?
— Já.
688
00:36:02,630 --> 00:36:03,931
- Er það hann?
- Nei.
689
00:36:04,065 --> 00:36:05,432
Sjáðu?
690
00:36:06,433 --> 00:36:07,935
Allt í lagi, hér er það sem við verðum að gera.
691
00:36:08,069 --> 00:36:10,303
Ég veit ekki hversu margir
gestir sem við höfum fengið...
692
00:36:10,437 --> 00:36:12,940
Ég sá annan
á brúnni.
693
00:36:13,074 --> 00:36:16,544
Hann var eins og a
fljúgandi grænn álfur.
694
00:36:16,678 --> 00:36:18,613
Hann hljómar hress.
Byrjaðu á honum.
695
00:36:18,746 --> 00:36:19,914
Ég þarfnast þín
að fanga þá,
696
00:36:20,048 --> 00:36:21,481
koma þeim hingað
á meðan ég reikna út
697
00:36:21,616 --> 00:36:23,051
hvernig á að fá þá aftur
áður
698
00:36:23,183 --> 00:36:25,119
þeir eyðileggja
efni raunveruleikans,
699
00:36:25,252 --> 00:36:27,454
eða verra, Wong kemst að því.
700
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Ó, Strange læknir?
701
00:36:29,289 --> 00:36:30,958
Hvað?
702
00:36:31,092 --> 00:36:33,961
Ég og vinir mínir fengum bara a
annað tækifæri til að komast inn í MIT,
703
00:36:34,095 --> 00:36:36,831
og ef skólinn sér mig
berjast við þessi brjáluðu skrímsli...
704
00:36:36,964 --> 00:36:38,633
- Hæ, passaðu upp á munninn.
- Fyrirgefðu en...
705
00:36:38,766 --> 00:36:41,135
Ertu í alvörunni
ertu enn að tala um háskóla?
706
00:36:46,741 --> 00:36:49,043
- Hæ, hvað gerðirðu bara?
- Þetta.
707
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
Hey, þú getur ekki bara...
708
00:36:54,816 --> 00:36:55,883
Hvernig gerðirðu það?
709
00:36:56,017 --> 00:36:58,019
Fullt af afmælisveislum.
710
00:37:04,291 --> 00:37:05,358
Hæ.
711
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
vá.
712
00:37:08,596 --> 00:37:10,131
Eitt skot,
sendu þá hingað, haltu áfram.
713
00:37:10,263 --> 00:37:11,599
Vertu velkominn. Farðu í vinnuna.
714
00:37:11,733 --> 00:37:12,600
Herra?
715
00:37:12,734 --> 00:37:15,503
Nú hvað?
716
00:37:15,636 --> 00:37:18,305
Ég veit að þetta er ruglið mitt,
og ég sver við þig að ég mun laga það,
717
00:37:18,438 --> 00:37:20,007
en ég þarf hjálp.
718
00:37:21,308 --> 00:37:22,777
vá!
719
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Ég trúi því ekki
Ég er í Sanctum Sanctorum.
720
00:37:25,680 --> 00:37:27,347
Ég get ekki heldur.
721
00:37:27,481 --> 00:37:30,051
Svo hvernig vissirðu það
varstu töframaður?
722
00:37:30,184 --> 00:37:32,352
Vegna þess að Nana mín segir
að við höfum það í fjölskyldunni okkar,
723
00:37:32,486 --> 00:37:34,287
og ég fæ svona sting
í mínum höndum...
724
00:37:34,421 --> 00:37:35,422
Talaðu við lækninn þinn.
725
00:37:35,556 --> 00:37:36,824
- Pétur.
- Hæ.
726
00:37:36,958 --> 00:37:38,726
- Hæ. Hæ.
- Hæ. Hæ.
727
00:37:38,860 --> 00:37:40,360
Afsakið að ég hafi dregið þig
inn í þetta.
728
00:37:40,494 --> 00:37:43,231
- Hjálpaðu mér að finna þessa gaura.
- Þú þarft ekki að biðjast afsökunar.
729
00:37:43,363 --> 00:37:45,398
Þú gafst okkur annað skot
við MIT. Það er allt í lagi.
730
00:37:45,533 --> 00:37:48,202
Svo hvernig fóru vondu kallarnir
komast hingað?
731
00:37:48,335 --> 00:37:50,905
Við klúðruðum álögum
að reyna að koma þér í háskóla.
732
00:37:51,038 --> 00:37:52,573
- Bíddu. Hvað?
— Þú gerðir það með töfrum?
733
00:37:52,707 --> 00:37:54,575
Ég hélt að það væri
MIT konan sem þú bjargaðir.
734
00:37:54,709 --> 00:37:56,077
Nei, það var á eftir.
735
00:37:56,210 --> 00:37:57,410
Við skulum bara einbeita okkur
á góðu fréttirnar, allt í lagi?
736
00:37:57,545 --> 00:37:59,247
Nei, við skulum bara einbeita okkur
á slæmu fréttirnar.
737
00:37:59,379 --> 00:38:03,416
Eins og er, hefur þú uppgötvað
núll margvíslegir glæpamenn,
738
00:38:03,551 --> 00:38:07,755
svo farðu í símana þína,
skoða netið og...
739
00:38:07,889 --> 00:38:10,091
Scooby-Doo þessi skítur.
740
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
Þú ert að segja okkur
hvað á að gera þó
741
00:38:12,325 --> 00:38:14,095
það var álög þín
sem klikkaði,
742
00:38:14,228 --> 00:38:16,230
sem þýðir að allt þetta
er svona rugl hjá þér.
743
00:38:16,363 --> 00:38:18,866
Ég þekki nokkra
töfraorð sjálfur,
744
00:38:19,000 --> 00:38:21,235
byrjar með
orðið "vinsamlegast."
745
00:38:23,971 --> 00:38:27,208
Vinsamlegast Scooby-Doo þetta skítkast.
746
00:38:27,340 --> 00:38:29,610
Þú getur unnið í undirhúsinu.
747
00:38:29,744 --> 00:38:32,113
Undirbúningurinn?
748
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
Djöfull.
749
00:38:44,759 --> 00:38:47,662
- Um allt þetta galdramál...
- Það er alveg í lagi.
750
00:38:47,795 --> 00:38:50,164
- Bíddu, í alvöru?
- Já. Ég meina, ég skil það.
751
00:38:50,298 --> 00:38:54,635
Þú varst bara að reyna
að laga hlutina og svo...
752
00:38:54,769 --> 00:38:57,404
Kannski bara reka það af okkur
næst, veistu?
753
00:38:57,538 --> 00:38:59,941
Þannig, þegar þú ert að hugsa,
„Ég er að fara að gera eitthvað
754
00:39:00,074 --> 00:39:02,743
sem gæti brotið alheiminn,“
755
00:39:02,877 --> 00:39:06,614
við gætum, eins, hjálpað þér
verkstæði eitthvað eða...
756
00:39:06,747 --> 00:39:09,482
hugleiða hugmyndir.
757
00:39:11,519 --> 00:39:12,553
Samkomulag.
758
00:39:13,921 --> 00:39:15,623
Ned?
759
00:39:15,756 --> 00:39:18,759
Æ, kallinn, mér er alveg sama.
Það er í alvörunni ekki mikið mál.
760
00:39:18,893 --> 00:39:20,895
Um, ó!
761
00:39:21,028 --> 00:39:23,164
Pyntingarrekki.
762
00:39:24,932 --> 00:39:27,168
Þetta er Pilates vél.
763
00:39:27,301 --> 00:39:28,669
- Það er...
- Dulmálið.
764
00:39:28,803 --> 00:39:30,838
Allt í lagi, svo við fáum
restin af strákunum,
765
00:39:30,972 --> 00:39:32,940
þú zappa þeim, Doctor Magic
mun senda þá til baka,
766
00:39:33,074 --> 00:39:34,642
og þegar við komum inn í MIT,
767
00:39:34,775 --> 00:39:37,011
umferð af gömlum kleinum,
skemmtun mín.
768
00:39:37,144 --> 00:39:38,779
Við skulum grípa
sumir margvíslegir menn.
769
00:39:38,913 --> 00:39:41,816
Hæ! Hver í fjandanum
eru þetta tveir?
770
00:39:41,949 --> 00:39:43,885
- Vinir mínir. Þetta er MJ.
- Hæ.
771
00:39:44,018 --> 00:39:45,485
- Og þetta er Ned.
- Halló.
772
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
Æ, fyrirgefðu,
hvað hét þú aftur?
773
00:39:47,588 --> 00:39:49,489
Dr. Otto Octavius.
774
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
Bíddu, nei, í alvöru,
hvað heitir þú eiginlega?
775
00:39:56,163 --> 00:39:57,665
Ó, er það
risaeðla?
776
00:40:19,654 --> 00:40:21,722
Ef mála
mun ekki losna, ég fæ það út.
777
00:40:21,856 --> 00:40:24,859
Nei, nei, nei. maí. Við verðum að
finndu þessa gaura fyrst.
778
00:40:24,992 --> 00:40:27,028
Jæja, kláraðu verkefni þitt,
og komdu svo við.
779
00:40:27,161 --> 00:40:29,196
Við erum með
dósamatarakstur.
780
00:40:29,330 --> 00:40:31,232
- Það gæti virkað.
- Ég fékk einn.
781
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
- maí, ég verð að fara.
- Allt í lagi.
782
00:40:32,934 --> 00:40:34,969
Ég meina, þú getur tekið
gaurinn upp úr stólnum,
783
00:40:35,102 --> 00:40:37,171
en þú getur ekki tekið
stóllinn úr gaurnum.
784
00:40:37,305 --> 00:40:39,640
- Hvað fannstu?
- Það er...
785
00:40:39,774 --> 00:40:42,243
Truflun nálægt
rannsóknarstöð hersins
786
00:40:42,376 --> 00:40:43,511
fyrir utan borgina,
787
00:40:43,644 --> 00:40:45,246
og segja vitni
sem þeir sáu
788
00:40:45,379 --> 00:40:47,348
skrímsli fljúgandi
í gegnum loftið.
789
00:40:48,849 --> 00:40:50,918
Það hlýtur að vera gaurinn
Ég sá á brúnni, ekki satt?
790
00:40:51,052 --> 00:40:52,286
Það er ómögulegt.
791
00:40:54,722 --> 00:40:55,957
Þú þekkir hann, er það ekki?
792
00:40:57,091 --> 00:40:59,727
Á brúnni,
þú sagðir nafnið hans.
793
00:40:59,860 --> 00:41:02,462
Norman Osborn.
794
00:41:02,596 --> 00:41:07,034
Snilldar vísindamaður.
Hernaðarrannsóknir.
795
00:41:07,168 --> 00:41:10,470
En hann var gráðugur, afvegaleiddur.
796
00:41:10,604 --> 00:41:14,875
- Hvað varð um hann?
- Við erum þreyttir á spurningum þínum, drengur!
797
00:41:15,009 --> 00:41:17,545
Allt í lagi, um...
798
00:41:17,678 --> 00:41:19,914
Ég verð að fara. Hvert er ég að fara?
799
00:41:20,047 --> 00:41:21,082
Það getur ekki verið hann.
800
00:41:22,717 --> 00:41:24,352
Hvers vegna?
801
00:41:24,484 --> 00:41:27,955
Vegna þess að Norman Osborn
dó fyrir árum.
802
00:41:29,223 --> 00:41:32,793
Svo annað hvort sáum við einhvern annan...
803
00:41:32,927 --> 00:41:37,765
eða þú ert að fljúga út í
myrkrið til að berjast við draug.
804
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
Fylgstu með trjánum.
Við vitum ekki hvar þessi gaur er.
805
00:42:07,161 --> 00:42:10,464
Ég veit satt að segja ekki hvernig þú
gerðu þetta án þess að kasta upp.
806
00:42:27,915 --> 00:42:29,083
Sáuð þið það?
807
00:42:29,216 --> 00:42:31,285
Um, nei.
808
00:42:31,419 --> 00:42:33,120
Það er - það er mjög dimmt.
809
00:42:45,132 --> 00:42:46,867
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.
810
00:42:53,674 --> 00:42:54,875
Hvað-Hvað er að gerast?
811
00:42:55,009 --> 00:42:56,143
Pétur, hvað er það?
812
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
Ertu að fá
náladofi?
813
00:43:00,181 --> 00:43:02,551
Er náladofi að gerast?
Er náladofi hjá þér?
814
00:43:11,692 --> 00:43:13,828
- Eruð þið að sjá þetta?
- Já.
815
00:43:13,961 --> 00:43:15,062
Osborn?
816
00:43:15,196 --> 00:43:18,199
Nei. Hann var grænn.
Þessi gaur er blár.
817
00:43:18,332 --> 00:43:21,302
Þú værir ekki frá
annar alheimur, myndir þú?
818
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
Hvað er hann að gera?
819
00:43:23,838 --> 00:43:25,406
Ég veit það ekki.
Það lítur út fyrir að hann sé að hlaða.
820
00:43:25,540 --> 00:43:27,475
Mér líkar þetta ekki.
Vefaðu hann bara.
821
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
vá!
822
00:43:39,954 --> 00:43:43,190
Farðu til vinstri! Vinstri, náungi, vinstri!
Vinstri! Farðu! Vinstri! Já!
823
00:43:43,324 --> 00:43:45,259
Hvað ertu að tala um?
Rétt.
824
00:43:45,392 --> 00:43:47,661
Farðu til hægri! Rétt!
Rétt! Hann meinar rétt.
825
00:43:47,795 --> 00:43:50,998
- Ekki hlusta á hann.
- Krakkar, þetta hjálpar ekki!
826
00:43:57,506 --> 00:44:00,374
Ó, nei, nei, nei.
Hvað gerðist? Pétur? Pétur.
827
00:44:07,448 --> 00:44:08,716
vá.
828
00:44:08,849 --> 00:44:13,387
Peter, það er ég, Flint Marko.
Manstu?
829
00:44:13,522 --> 00:44:15,055
Ég er Pétur,
en ég er ekki Pétur þinn.
830
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
Hvað meinarðu,
ertu ekki Pétur minn?
831
00:44:16,857 --> 00:44:18,425
Hvað í fjandanum er í gangi?
832
00:44:18,560 --> 00:44:20,794
Ég skal útskýra, en fyrst,
geturðu hjálpað mér?
833
00:44:20,928 --> 00:44:22,763
- Allt í lagi.
- Þú reynir að umkringja hann,
834
00:44:22,897 --> 00:44:25,232
og ég skal draga í tappa.
Allt í lagi, við skulum fara!
835
00:44:39,180 --> 00:44:42,783
Ég get ekki haldið honum mikið lengur.
836
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
Ég skil, ég skil!
837
00:45:12,112 --> 00:45:14,348
Annar Pétur. Skrítið.
838
00:45:14,481 --> 00:45:17,652
- Takk. Því miður.
- Ekki hafa áhyggjur af því.
839
00:45:25,893 --> 00:45:28,095
Ég fékk líkama minn aftur.
840
00:45:28,229 --> 00:45:29,863
Hæ, um...
841
00:45:29,997 --> 00:45:31,799
Þetta á eftir að hljóma
virkilega geggjað,
842
00:45:31,932 --> 00:45:33,501
en þetta er ekki alheimurinn þinn.
843
00:45:33,635 --> 00:45:34,835
Annar alheimur?
844
00:45:34,969 --> 00:45:35,970
- Uh-ha.
- Hvað?
845
00:45:36,103 --> 00:45:37,938
Það var það sem ég var að líða.
846
00:45:38,072 --> 00:45:40,207
Krafturinn, hann er öðruvísi.
847
00:45:41,942 --> 00:45:42,977
Mér líkar það.
848
00:45:45,145 --> 00:45:46,480
Auðvelt, félagi.
849
00:45:46,615 --> 00:45:48,482
Það er reyndar mér að kenna
að þú sért hér.
850
00:45:48,617 --> 00:45:52,353
Eins og alheimurinn eða skógurinn?
851
00:45:52,486 --> 00:45:53,354
Ég hata skóginn.
852
00:45:53,487 --> 00:45:55,356
Ég meinti alheiminn, herra.
853
00:45:55,489 --> 00:45:57,157
Svo, hvað, allir
ætla bara að standa hérna
854
00:45:57,291 --> 00:45:58,859
og láttu eins og ég sé það ekki
rassinn nakinn?
855
00:45:58,993 --> 00:46:01,161
- Ég er.
- Nei, nei.
856
00:46:01,295 --> 00:46:02,363
ég, eh...
857
00:46:14,241 --> 00:46:16,877
Hvað var það?
Hvað gerðirðu honum bara?
858
00:46:17,011 --> 00:46:18,946
- Nei. Það er allt í lagi.
- Drapstu hann?
859
00:46:19,079 --> 00:46:20,715
Ég get útskýrt allt.
Treystu mér.
860
00:46:20,848 --> 00:46:22,182
Vinsamlegast bara treystu mér.
861
00:46:22,316 --> 00:46:24,184
Ég treysti þér ekki.
Ég þekki þig ekki.
862
00:46:27,154 --> 00:46:28,255
Hvað er þetta?
863
00:46:29,557 --> 00:46:31,058
Þú valdir ranga hlið.
864
00:46:33,794 --> 00:46:34,995
Connors?
865
00:46:36,463 --> 00:46:38,566
Bíddu. Þekkirðu þessa skepnu?
866
00:46:38,700 --> 00:46:42,771
Nei, nei, nei.
Ekki vera. Maður.
867
00:46:42,903 --> 00:46:44,104
Sömu alheimarnir.
868
00:46:44,238 --> 00:46:46,273
Dr. Curt Connors.
Hann var vísindamaður
869
00:46:46,407 --> 00:46:48,175
hjá Oscorp þegar ég vann þar.
870
00:46:48,309 --> 00:46:50,277
Snilldar vísindamaður.
871
00:46:50,411 --> 00:46:52,012
Þar til hann sneri sér
inn í eðlu.
872
00:46:52,146 --> 00:46:54,214
Svo reyndi hann að snúa sér
alla borgina í eðlur.
873
00:46:54,348 --> 00:46:56,718
- Það var geggjað.
- Þetta var ekki klikkað, Max.
874
00:46:56,850 --> 00:46:58,919
Það var næsta skref
í mannlegri þróun.
875
00:46:59,053 --> 00:47:01,088
- Risaeðlan getur talað. Rétt.
- Eðla.
876
00:47:01,221 --> 00:47:03,023
Talandi um það
hvað varð um þig?
877
00:47:03,157 --> 00:47:04,992
Síðast man ég,
þú varst með slæmar tennur,
878
00:47:05,125 --> 00:47:06,594
gleraugu og greiða yfir.
879
00:47:06,728 --> 00:47:09,229
Fékkstu endurnýjun?
880
00:47:09,363 --> 00:47:11,800
Þú veist að ég get gefið þér
algjör makeover.
881
00:47:11,932 --> 00:47:13,267
Leyfðu mér að giska, inn í eðlu?
882
00:47:13,400 --> 00:47:15,903
- Einmitt.
- Mynduð þið bara halda kjafti?
883
00:47:16,036 --> 00:47:17,672
- Hvar erum við?
- Þetta er flókið.
884
00:47:17,806 --> 00:47:20,407
- Dýflissu galdramanns.
- Dýflissu galdramannsins?
885
00:47:20,542 --> 00:47:22,309
Það er engin raunveruleg leið
að sykurhúða það.
886
00:47:22,443 --> 00:47:24,178
Það er bókstaflega dýflissan
galdramanns.
887
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
Þú getur haldið töfrum þínum.
888
00:47:26,980 --> 00:47:29,718
Ég vil smakka af því
ný orka fannst mér bara.
889
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
- Ó, Pétur, hæ.
- Eru þessir krakkar komnir í gegn?
890
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Það ætti að vera
rafmagns gaur og sand gaur.
891
00:47:38,225 --> 00:47:40,729
Já, þeir eru allir hér
og læst.
892
00:47:40,861 --> 00:47:42,496
Fullkomið. Ég ætla bara
vertu hér aðeins
893
00:47:42,630 --> 00:47:43,832
og reyndu að laga
eitthvað af þessu tjóni
894
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
svo þeir kenna því ekki um
á mig aftur.
895
00:47:45,700 --> 00:47:48,902
- Allt í lagi.
- En, hey, ég, uh...
896
00:47:49,036 --> 00:47:51,506
Ég gat ekki gert neitt af þessu
án þín, svo takk fyrir.
897
00:47:51,639 --> 00:47:52,607
Já, auðvitað.
898
00:47:52,741 --> 00:47:54,609
Hey, spurðu hann hvort þetta sé,
899
00:47:54,743 --> 00:47:56,578
eins og trjáskrímsli
eða eins og
900
00:47:56,711 --> 00:47:58,613
vísindamaður
sem breyttist í tré.
901
00:47:58,747 --> 00:48:02,015
Þetta er bara tré, maður.
Bara tré.
902
00:48:18,666 --> 00:48:22,302
Huglaus.
Við höfum nýjan heim að sigra.
903
00:48:24,471 --> 00:48:25,673
Þú gerir mig veikan.
904
00:48:25,807 --> 00:48:27,742
Láttu mig í friði, takk.
905
00:48:27,876 --> 00:48:30,911
Feli sig í skugganum.
906
00:48:31,044 --> 00:48:33,280
Að fela sig fyrir því sem þú ert í raun og veru.
907
00:48:33,414 --> 00:48:36,984
- Nei.
- Þú getur ekki flúið sjálfan þig.
908
00:48:52,933 --> 00:48:56,336
- Hæ, May.
- Hæ, Pétur. Ég er í vinnunni og...
909
00:48:56,470 --> 00:48:59,507
einn af strákunum sem þú ert
leita að bara gekk inn.
910
00:49:07,481 --> 00:49:09,283
maí? Hvar er maí?
911
00:49:09,416 --> 00:49:10,451
Þakka þér fyrir.
912
00:49:13,521 --> 00:49:14,556
maí.
913
00:49:16,524 --> 00:49:18,192
Ah, hey, hér er hann.
914
00:49:18,325 --> 00:49:21,596
Norman, þetta er frændi minn.
915
00:49:23,063 --> 00:49:25,600
Norman Osborn?
Ég hélt að þú værir...
916
00:49:25,733 --> 00:49:30,204
Ég sá Spider-Man
í auglýsingu fyrir þennan stað.
917
00:49:30,337 --> 00:49:32,707
Og ég hugsaði
hann gæti hjálpað mér.
918
00:49:32,841 --> 00:49:34,074
En þú ert ekki hann.
919
00:49:34,208 --> 00:49:36,511
Bíddu, svo þú vilt
Hjálp Spider-Man?
920
00:49:36,644 --> 00:49:38,378
Hann labbaði bara inn.
921
00:49:41,248 --> 00:49:43,183
Ég vissi það ekki
hvert annað á að fara.
922
00:49:44,652 --> 00:49:46,788
Það býr einhver í húsinu mínu.
923
00:49:48,422 --> 00:49:50,290
Oscorp er ekki til.
924
00:49:52,159 --> 00:49:53,260
Sonur minn...
925
00:49:57,331 --> 00:50:00,568
Stundum er ég ekki ég sjálfur.
926
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
Ég er einhver annar.
927
00:50:04,338 --> 00:50:06,340
- Mm-hm.
- Og í hvert skipti sem hann stjórnar,
928
00:50:06,473 --> 00:50:08,643
- Ég man það ekki.
- WHO? Hver ræður?
929
00:50:08,776 --> 00:50:10,612
- Og nú er ég hér...
- Hver ræður?
930
00:50:10,745 --> 00:50:13,815
- Ég veit ekki hvað er í gangi.
- Allt í lagi, það er allt í lagi.
931
00:50:13,948 --> 00:50:17,652
Og ég geri ekki...
Meikar ekki sens.
932
00:50:17,785 --> 00:50:19,521
Hann er týndur.
933
00:50:19,654 --> 00:50:23,625
Og ég meina ekki bara inn
alheiminum. Ég meina í hans huga.
934
00:50:26,226 --> 00:50:28,161
Eru þeir allir svona?
935
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
- Já.
- Já?
936
00:50:29,463 --> 00:50:30,865
Þeir eiga allir sína eigin
937
00:50:30,999 --> 00:50:32,800
andleg eða líkamleg vandamál.
938
00:50:32,934 --> 00:50:36,638
Ó, hann þarf hjálp
og kannski gera þeir það allir.
939
00:50:36,771 --> 00:50:39,941
Bíddu, meinarðu ekki...?
Nei, May, þetta er ekki mitt vandamál.
940
00:50:40,073 --> 00:50:42,844
Pétur, ekki þitt vandamál? Hmm?
941
00:50:42,977 --> 00:50:45,647
maí. Tækifæri þeirra
að fá hjálp er miklu betra
942
00:50:45,780 --> 00:50:47,615
aftur þaðan sem þeir komu.
943
00:50:47,749 --> 00:50:49,283
Sendi þá heim,
944
00:50:49,416 --> 00:50:51,351
það er hið besta mál
við getum gert fyrir þá.
945
00:50:51,485 --> 00:50:54,154
Fyrir þá? Eða fyrir sjálfan þig?
946
00:50:56,824 --> 00:51:00,028
Horfðu í kringum þig.
Þetta er það sem við gerum.
947
00:51:00,160 --> 00:51:04,933
- Við hjálpum fólki.
- Þetta er það sem er þeim fyrir bestu.
948
00:51:05,065 --> 00:51:06,534
Treystu mér.
949
00:51:08,770 --> 00:51:13,240
En staðreyndin er enn,
Spider-Man er ógn.
950
00:51:13,373 --> 00:51:15,510
Við komum strax aftur
eftir stutt orð
951
00:51:15,643 --> 00:51:17,545
úr Daily Bugle viðbótum.
952
00:51:17,679 --> 00:51:20,414
Eina önnur daglega leiðréttingin
þú þarft.
953
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
Og við erum úti.
954
00:51:24,484 --> 00:51:25,485
Hvað?
955
00:51:28,488 --> 00:51:29,757
Ég rak augun í hann.
956
00:51:29,891 --> 00:51:31,425
Hann er hjá frænku sinni
og einhver gaur.
957
00:51:31,559 --> 00:51:33,528
- Ertu viss?
- Þeir eru að yfirgefa athvarfið.
958
00:51:33,661 --> 00:51:35,329
Allt í lagi. Ekki missa hann.
959
00:51:45,974 --> 00:51:49,043
Takk, May.
Sjáumst vonandi aftur.
960
00:51:49,176 --> 00:51:53,180
Hæ. Hann treystir þér. Það geri ég líka.
961
00:51:55,282 --> 00:51:57,518
Takk fyrir að þrífa fötin mín.
962
00:51:57,652 --> 00:51:59,053
Við sjáumst seinna.
963
00:52:01,154 --> 00:52:03,925
- Um, krakkar, þetta er herra Osborn.
- Hey, þetta er "læknir".
964
00:52:04,058 --> 00:52:06,226
Því miður. Dr. Osborn,
þetta eru vinir mínir.
965
00:52:06,360 --> 00:52:08,195
Þetta eru Ned og MJ.
966
00:52:08,328 --> 00:52:12,066
- Mary Jane?
- Það er Michelle Jones, reyndar.
967
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
Heillandi.
968
00:52:19,206 --> 00:52:21,375
Heldurðu
eru aðrir Ned Leedses?
969
00:52:34,722 --> 00:52:36,090
Octavius?
970
00:52:40,094 --> 00:52:42,030
Osborn?
971
00:52:42,162 --> 00:52:46,100
- Hvað... Hvað kom fyrir þig?
- Hvað varð um...?
972
00:52:46,233 --> 00:52:48,903
- Þú ert gangandi líkið.
- Hvað meinarðu?
973
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
Þú lést, Norman.
974
00:52:51,673 --> 00:52:53,306
Árum síðan.
975
00:52:54,274 --> 00:52:55,777
Þú ert geðveikur.
976
00:52:55,910 --> 00:52:58,946
- Guð, ég elska það hér.
- Hvað ertu að tala um?
977
00:52:59,080 --> 00:53:00,782
Hann stendur þarna.
Hann er ekki...
978
00:53:00,915 --> 00:53:03,718
Dáinn. Þeir dóu báðir,
979
00:53:03,851 --> 00:53:05,820
berjast við Spider-Man.
980
00:53:08,856 --> 00:53:11,159
Það var allt í fréttum.
981
00:53:11,291 --> 00:53:16,030
Green Goblin, spiddaður af
svifflugan sem þú flaugst um á.
982
00:53:16,164 --> 00:53:20,434
Og nokkrum árum síðar,
þú, Ock læknir,
983
00:53:20,568 --> 00:53:22,335
drukknaði í ánni
með vélinni þinni.
984
00:53:22,469 --> 00:53:24,505
Það er bull.
985
00:53:24,639 --> 00:53:28,009
Spider-Man var að reyna
að stöðva samrunaofninn minn,
986
00:53:28,142 --> 00:53:29,844
svo ég stoppaði hann.
987
00:53:29,977 --> 00:53:34,048
Ég var með hann í hálsinum,
og svo ég...
988
00:53:38,586 --> 00:53:41,055
— Og svo var ég hér.
- Ah, takk.
989
00:53:41,189 --> 00:53:44,192
Leyfðu mér að segja þér eitthvað.
Ég var að slá í rassinn á Spider-Man.
990
00:53:44,324 --> 00:53:46,794
Hann mun segja þér það.
Og svo olli hann ofhleðslu.
991
00:53:46,928 --> 00:53:49,097
Ég var fastur í ristinni,
gleypa gögn.
992
00:53:49,229 --> 00:53:51,532
Ég ætlaði að snúa mér
í hreina orku og svo...
993
00:53:51,666 --> 00:53:53,501
Og svo, eh...
994
00:53:53,634 --> 00:53:56,938
Og svo... Ó, shit.
995
00:53:57,071 --> 00:54:00,942
- Ég var við það að deyja.
- Max, veistu það? Dey ég?
996
00:54:04,679 --> 00:54:06,547
Ó, frábært.
Þú náðir öðrum.
997
00:54:06,681 --> 00:54:08,683
Nei, bíddu, Strange.
Hann er ekki hættulegur.
998
00:54:10,752 --> 00:54:12,653
Það er allt í lagi. Um...
999
00:54:14,822 --> 00:54:16,224
Hvað er það?
1000
00:54:16,356 --> 00:54:18,926
Það er forn minjar.
Macchina di Kadavus.
1001
00:54:19,060 --> 00:54:20,528
Ég fann
spillta galdurinn þinn inni,
1002
00:54:20,661 --> 00:54:22,429
og þegar ég klára
rétta helgisiðið,
1003
00:54:22,563 --> 00:54:23,865
það mun snúa álögunum við
1004
00:54:23,998 --> 00:54:26,567
og sendu þessa menn
aftur til alheima sinna.
1005
00:54:26,701 --> 00:54:29,170
Og hvað þá? Við förumst?
1006
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Nei. Nei, takk.
Ég mun koma því á framfæri.
1007
00:54:31,072 --> 00:54:34,542
Leyfðu mér að fara héðan. Pétur!
1008
00:54:34,675 --> 00:54:38,880
Skrítið, við getum það ekki
sendu þá til baka. Ekki enn.
1009
00:54:39,013 --> 00:54:41,215
Hvers vegna?
1010
00:54:41,348 --> 00:54:43,584
Jæja, sumir af þessum strákum
ætla að deyja.
1011
00:54:43,718 --> 00:54:47,255
Parker, það eru örlög þeirra.
1012
00:54:48,321 --> 00:54:50,558
Komdu, Strange, hafðu hjarta.
1013
00:54:51,993 --> 00:54:54,929
Í stóra reikningnum
af fjölheiminum,
1014
00:54:55,062 --> 00:54:59,033
fórn þeirra þýðir óendanlega
meira en líf þeirra.
1015
00:55:04,806 --> 00:55:06,941
Fyrirgefðu, krakki.
1016
00:55:07,074 --> 00:55:09,944
Ef þeir deyja, deyja þeir.
1017
00:55:23,423 --> 00:55:24,457
Pétur!
1018
00:55:37,972 --> 00:55:38,906
Ekki gera það.
1019
00:55:41,809 --> 00:55:44,078
- Gaur, hvað ertu að gera?
- Pétur, þú verður að fara. Farðu, farðu.
1020
00:55:44,212 --> 00:55:45,780
- Allt í lagi.
- Farðu héðan.
1021
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
Þess vegna eignaðist ég aldrei börn.
1022
00:56:03,698 --> 00:56:05,432
- Gefðu mér kassann.
- Nei.
1023
00:56:06,433 --> 00:56:07,501
vá!
1024
00:56:23,450 --> 00:56:25,620
- Guð minn góður, ég er dáinn.
- Þú ert ekki dáinn,
1025
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
þú hefur bara verið aðskilinn
úr líkamlegu formi þínu.
1026
00:56:28,089 --> 00:56:30,725
Líkamleg... Hvað?
1027
00:56:30,858 --> 00:56:33,794
- Hvernig hefurðu það?
- Ég hef ekki hugmynd.
1028
00:56:33,928 --> 00:56:36,297
Þú ættir ekki
geta það.
1029
00:56:36,429 --> 00:56:38,299
Finnst þetta ótrúlegt.
1030
00:56:48,943 --> 00:56:50,845
Það er eitt það flottasta
hlutir sem hafa komið fyrir mig,
1031
00:56:50,978 --> 00:56:52,513
en gerðu það aldrei aftur.
1032
00:56:58,619 --> 00:57:00,487
Vá... Hæ! Farðu frá mér!
1033
00:57:26,981 --> 00:57:28,249
♪ La, la ♪
1034
00:57:28,382 --> 00:57:31,519
♪ Þetta er tímabilið
Að vera glaður... ♪
1035
00:57:49,203 --> 00:57:51,439
- Hvaða staður er þetta?
- Spegilvíddin,
1036
00:57:51,572 --> 00:57:53,207
þar sem ég er við stjórnvölinn.
1037
00:58:02,316 --> 00:58:04,752
Skrítið, hættu. Getum við
plís talaðu bara um þetta?
1038
00:58:04,885 --> 00:58:07,855
Parker, gerirðu þér ekki grein fyrir því
það í fjölheiminum
1039
00:58:07,989 --> 00:58:10,191
það eru óendanlega margir
af fólki
1040
00:58:10,324 --> 00:58:12,526
sem þekkja Peter Parker
er Spider-Man?
1041
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
Og ef þessi álög losna,
þeir koma allir hingað.
1042
00:58:15,596 --> 00:58:18,299
Ég veit, ég skil það, en við getum það ekki
sendu þá bara heim til að deyja.
1043
00:58:18,432 --> 00:58:20,201
Það eru örlög þeirra.
1044
00:58:20,334 --> 00:58:21,602
Þú getur ekki breytt því
1045
00:58:21,736 --> 00:58:23,738
ekki meira en þú gætir
breyta því hverjir þeir eru.
1046
00:58:23,871 --> 00:58:27,341
En hvað ef við gætum? Hvað ef
gætum við breytt örlögum þeirra?
1047
00:58:27,475 --> 00:58:29,844
vá! Ó, hvað ertu að gera?
1048
00:58:34,915 --> 00:58:36,817
Ég er ekki að gefa þér... Úff!
1049
00:58:38,052 --> 00:58:40,354
vá! vá!
1050
00:58:47,595 --> 00:58:49,196
Gefðu mér það til baka.
1051
00:59:09,750 --> 00:59:11,986
Bíddu aðeins.
Er það Arkimedes spírall?
1052
00:59:12,119 --> 00:59:13,854
The Mirror Dimension
er bara rúmfræði?
1053
00:59:13,988 --> 00:59:16,290
Þú ert frábær í rúmfræði.
Þú getur gert rúmfræði.
1054
00:59:18,125 --> 00:59:19,960
Kveraðu radíusinn.
Deilið með pí.
1055
00:59:20,094 --> 00:59:23,030
- Teiknaðu punkta meðfram ferilnum.
- Það er búið, Parker.
1056
00:59:23,164 --> 00:59:25,633
Ég kem að sækja þig
þegar það er búið.
1057
00:59:27,802 --> 00:59:29,570
Hæ, Strange.
1058
00:59:29,703 --> 00:59:31,906
Þú veist
hvað er flottara en galdur?
1059
00:59:35,342 --> 00:59:37,711
- Stærðfræði.
- Ekki gera þetta.
1060
00:59:40,549 --> 00:59:42,750
- Úff.
- Fyrirgefðu, herra, en...
1061
00:59:47,188 --> 00:59:48,523
...ég verð að reyna.
1062
00:59:51,826 --> 00:59:54,095
- Hvað gerðist?
- Ég barðist við Strange og vann.
1063
00:59:54,228 --> 00:59:56,997
- Hvað?
- Sjáðu, ég stal hringahlutnum hans.
1064
00:59:57,131 --> 00:59:59,900
Ég var að sveiflast í gegnum borgina,
og svo fór ég í gegn
1065
01:00:00,034 --> 01:00:01,802
þetta stóra spegilhlut,
og svo var ég kominn aftur inn...
1066
01:00:01,936 --> 01:00:03,637
- Hvar er hann?
- Hann er fastur,
1067
01:00:03,771 --> 01:00:06,807
- en ég er ekki viss um hversu lengi.
- Þú hefðir getað látið okkur deyja.
1068
01:00:06,941 --> 01:00:08,342
Af hverju gerðirðu það ekki?
1069
01:00:08,476 --> 01:00:10,010
Því það er ekki sá sem hann er.
1070
01:00:13,314 --> 01:00:15,316
Ég held að ég geti hjálpað ykkur.
1071
01:00:15,449 --> 01:00:18,152
Ef ég get lagað það sem gerðist
til þín, svo þegar þú ferð til baka,
1072
01:00:18,285 --> 01:00:19,588
hlutirnir verða öðruvísi,
1073
01:00:19,720 --> 01:00:21,689
og þú gætir ekki dáið
berjast við Spider-Man.
1074
01:00:21,822 --> 01:00:23,991
- Hvað meinarðu að laga okkur?
- Tæknin okkar er háþróuð...
1075
01:00:24,125 --> 01:00:28,597
Ég get hjálpað þér. Veistu, ég er það
sjálfur eitthvað vísindamaður.
1076
01:00:30,565 --> 01:00:32,366
Octavius veit hvað ég get gert.
1077
01:00:32,501 --> 01:00:35,035
Laga? Þú meinar eins og hundur?
1078
01:00:35,169 --> 01:00:36,437
Ég neita.
1079
01:00:36,571 --> 01:00:38,439
Ég get ekki lofað því
þið hvað sem er,
1080
01:00:38,573 --> 01:00:41,475
en þú færð það allavega svona
að fara heim og eiga möguleika.
1081
01:00:41,610 --> 01:00:43,310
Annað tækifæri.
1082
01:00:43,444 --> 01:00:45,246
Komdu,
er það ekki þess virði að prófa?
1083
01:00:45,379 --> 01:00:48,916
Treystu mér, Pétur,
þegar þú reynir að laga fólk,
1084
01:00:49,049 --> 01:00:51,752
það eru alltaf afleiðingar.
1085
01:00:51,886 --> 01:00:53,622
Ég meina, þú þarft ekki að koma.
1086
01:00:53,754 --> 01:00:55,656
Ég vissi það ekki heldur
að þú gætir talað.
1087
01:00:55,789 --> 01:00:57,158
En ef þú dvelur hér,
1088
01:00:57,291 --> 01:00:59,059
þú verður að takast á við
með galdramanninum.
1089
01:00:59,193 --> 01:01:03,632
Ah, svo við förum með eða deyjum.
Ekki mikið val, er það?
1090
01:01:03,764 --> 01:01:06,467
- Ég vil bara fara heim.
— Jæja, ég sjálfur,
1091
01:01:06,601 --> 01:01:08,068
vil ekki vera drepinn,
1092
01:01:08,202 --> 01:01:11,038
sérstaklega af gaur klæddum
eins og dýflissur og drekar,
1093
01:01:11,172 --> 01:01:12,607
svo, hvað er planið þitt?
1094
01:01:14,008 --> 01:01:16,076
Ég hef allt undir stjórn.
1095
01:01:19,013 --> 01:01:21,248
Hvað erum við
ætlarðu að gera í þessu?
1096
01:01:21,382 --> 01:01:24,051
Jæja, við þurfum að finna
einhvers staðar öruggt fyrir það, ekki satt?
1097
01:01:24,185 --> 01:01:26,120
- Já, vissulega. Þú verður að taka því.
- Bíddu, hvað?
1098
01:01:26,253 --> 01:01:28,557
Ef eitthvað slæmt gerist,
þú ýtir bara á þetta,
1099
01:01:28,689 --> 01:01:31,425
- og þá er allt búið.
- Við ætlum ekki að yfirgefa þig.
1100
01:01:31,560 --> 01:01:33,794
Þú getur það ekki. Það er hættulegt.
Þú hefur gert nóg.
1101
01:01:33,928 --> 01:01:36,197
- Við erum í þessu saman.
- Ég veit að við erum í þessu saman,
1102
01:01:36,330 --> 01:01:38,465
en ég get þetta ekki
ef þú ert í hættu.
1103
01:01:38,600 --> 01:01:41,435
Allt í lagi? Svo fyrir mig, MJ,
endilega takið þetta bara.
1104
01:01:44,305 --> 01:01:46,641
- Vinsamlegast.
- Fínt.
1105
01:01:46,774 --> 01:01:48,175
- Þakka þér fyrir.
— En Pétur,
1106
01:01:48,309 --> 01:01:50,612
ef ég heyri ekki í þér,
Ég er að ýta á takkann.
1107
01:01:50,744 --> 01:01:54,048
- Jú.
- Allt í lagi. Og ég mun gera það.
1108
01:01:54,181 --> 01:01:55,816
Já, við trúum þér öll,
Michelle.
1109
01:01:55,950 --> 01:01:58,819
Það er alls ekki kærastan hans.
Engin leið.
1110
01:01:58,953 --> 01:02:02,823
- Hún mun gera það.
- Algjörlega, hún mun gera það.
1111
01:02:02,957 --> 01:02:05,793
- Allt í lagi. Sjáumst síðar.
- Vertu öruggur.
1112
01:02:05,926 --> 01:02:07,294
- Þú líka.
- Allt í lagi.
1113
01:02:08,996 --> 01:02:10,431
vá.
1114
01:02:11,332 --> 01:02:12,534
Allt í lagi.
1115
01:02:14,468 --> 01:02:16,203
- Farðu varlega, allt í lagi?
- Já. Þú líka.
1116
01:02:23,911 --> 01:02:25,279
Svo, uh...
1117
01:02:26,347 --> 01:02:28,115
hver kemur með mér?
1118
01:02:31,952 --> 01:02:33,320
Jæja, ég er með.
1119
01:02:33,454 --> 01:02:36,890
En ef þetta fer á hliðina...
1120
01:02:37,024 --> 01:02:39,661
Ég skal steikja þig
innan frá.
1121
01:02:51,640 --> 01:02:52,873
Hvar er Connors?
1122
01:02:53,007 --> 01:02:54,576
Hann vill vera áfram í vörubílnum.
1123
01:02:54,709 --> 01:02:56,210
Allt í lagi.
1124
01:02:56,343 --> 01:02:58,279
Viðvörunarkerfi óvirkt.
1125
01:02:58,412 --> 01:03:00,180
Hæ, May.
1126
01:03:00,314 --> 01:03:01,915
- Já?
- Mér líður frekar illa
1127
01:03:02,049 --> 01:03:05,219
- að nota staðinn Happy svona.
— Nei, nei, nei. Hann kemst yfir það.
1128
01:03:06,554 --> 01:03:08,022
New York-búar
1129
01:03:08,155 --> 01:03:10,991
- á móti endurbótum...
- Æ, því miður.
1130
01:03:11,125 --> 01:03:14,495
Svo þetta er planið þitt, Peter, hm?
Engin rannsóknarstofa, engin aðstaða?
1131
01:03:14,629 --> 01:03:17,264
Bara að gera kraftaverk
á sambýli, hm?
1132
01:03:17,398 --> 01:03:18,899
Hvað, þú ætlar að elda okkur
einhverjar lækningar
1133
01:03:19,033 --> 01:03:20,834
og nokkrar frosnar burritos
í örbylgjuofni?
1134
01:03:20,968 --> 01:03:23,705
- Ég gæti farið í burrito.
- Hann mun drepa okkur öll.
1135
01:03:23,837 --> 01:03:25,740
Jæja, við skulum vona ekki.
1136
01:03:25,873 --> 01:03:27,941
- Þú ert fyrst á fætur, læknir.
- Hvað?
1137
01:03:28,075 --> 01:03:30,344
Hey, ég sagði þér,
Ég þarf ekki að laga.
1138
01:03:30,477 --> 01:03:32,446
Ég þarf ekki að laga.
1139
01:03:32,580 --> 01:03:35,115
Sérstaklega af unglingi
með því að nota rusl
1140
01:03:35,249 --> 01:03:36,785
úr BS ruslskúffu.
1141
01:03:36,917 --> 01:03:39,987
Nei, nei, nei.
Hann fékk eitthvað til baka þarna.
1142
01:03:40,120 --> 01:03:42,557
Ég finn fyrir því.
Þessi undarlega orka.
1143
01:03:43,957 --> 01:03:45,092
Hvað í fjandanum er það?
1144
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
Það er framleiðandi.
1145
01:03:47,094 --> 01:03:51,465
Það getur greint, hannað,
smíða í rauninni hvað sem er.
1146
01:03:51,599 --> 01:03:53,802
Ég hélt að það væri
ljósabekkinn Happy braut.
1147
01:03:56,705 --> 01:03:57,806
Sjáðu það.
1148
01:04:05,145 --> 01:04:06,681
Hann mun drepa okkur öll.
1149
01:04:14,789 --> 01:04:17,224
vá. Hvað er í gangi þarna?
1150
01:04:17,358 --> 01:04:19,627
Svo flísin inn
aftan á hálsi Doc
1151
01:04:19,761 --> 01:04:22,062
var hannað til að vernda
heila hans frá gervigreindarkerfinu
1152
01:04:22,196 --> 01:04:23,631
það er að stjórna
þessar tentacles,
1153
01:04:23,765 --> 01:04:27,802
en ef þú horfir hérna...
franskan er steikt.
1154
01:04:27,935 --> 01:04:30,437
Svo frekar en að hann sé
hafa stjórn á tentacles,
1155
01:04:30,572 --> 01:04:32,507
tentaklarnir eru núna
stjórnar honum.
1156
01:04:32,640 --> 01:04:37,779
Sem ég held að skýri hvers vegna
hann er alltaf svo ömurlegur.
1157
01:04:46,120 --> 01:04:47,388
Þyrsti?
1158
01:04:50,257 --> 01:04:52,326
Jæja, já, ég er þyrstur.
1159
01:04:52,459 --> 01:04:54,729
Ferskt vatn eða salt?
1160
01:04:54,863 --> 01:04:56,897
Þú veist,
því þú ert kolkrabbi.
1161
01:04:58,600 --> 01:04:59,834
Hvað?
1162
01:05:01,168 --> 01:05:02,637
Ferskt vatn er það.
1163
01:05:03,671 --> 01:05:05,573
Sjáðu þennan stað.
1164
01:05:05,707 --> 01:05:08,877
- Og allir möguleikar.
- Hvað, þessi íbúð?
1165
01:05:09,009 --> 01:05:12,045
Já, já, íbúðin. ég elska
allt opna gólfplanið. Nei.
1166
01:05:12,179 --> 01:05:15,182
Nei, maður,
Ég er að tala um heiminn.
1167
01:05:15,315 --> 01:05:17,619
Mér líkar svolítið við hver ég er hér.
1168
01:05:19,119 --> 01:05:21,790
Og allur krafturinn þarna...
1169
01:05:21,922 --> 01:05:23,858
Ég gæti verið svo miklu meira.
1170
01:05:23,991 --> 01:05:25,727
Svo hvers vegna komstu með?
1171
01:05:25,860 --> 01:05:28,730
Ég á dóttur,
og ég vil sjá hana.
1172
01:05:28,863 --> 01:05:30,964
En hann ætlar ekki
senda hvern sem er heim
1173
01:05:31,098 --> 01:05:34,334
þangað til hann er búinn með sitt litla
vísindaverkefni þarna.
1174
01:05:34,468 --> 01:05:35,670
Treystirðu honum?
1175
01:05:35,804 --> 01:05:37,337
Ég treysti engum.
1176
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
Hvernig endaðirðu
svona samt?
1177
01:05:40,174 --> 01:05:41,910
Ó...
1178
01:05:42,042 --> 01:05:43,778
staðurinn þar sem ég vann á,
1179
01:05:43,912 --> 01:05:46,280
þeir voru að gera tilraunir
með rafmagni
1180
01:05:46,413 --> 01:05:49,517
búin til af lifandi lífverum,
og svo...
1181
01:05:49,651 --> 01:05:51,853
ég datt í
kar af rafmagnsálum.
1182
01:05:51,985 --> 01:05:54,923
Þú ert að grínast.
Ég datt í ofurkollider.
1183
01:05:55,055 --> 01:05:56,791
Fjandinn.
1184
01:05:56,925 --> 01:05:58,760
Verður að fara varlega
þar sem þú fellur.
1185
01:05:59,694 --> 01:06:01,295
Merkilegt.
1186
01:06:02,831 --> 01:06:05,265
Tæknin og þú.
1187
01:06:07,569 --> 01:06:10,738
Þegar öllu þessu er lokið,
ef þig vantar vinnu
1188
01:06:10,872 --> 01:06:15,577
og þú ert til í að ferðast
í annan alheim...
1189
01:06:20,815 --> 01:06:23,685
Það tókst. Það virkaði alveg.
1190
01:06:23,818 --> 01:06:26,220
Ég náði því. Ég gerði það.
Æ, ætlarðu að senda hann upp?
1191
01:06:26,353 --> 01:06:27,722
Hérna förum við.
1192
01:06:28,756 --> 01:06:30,190
- Því miður.
- Bíddu, læknir.
1193
01:06:30,324 --> 01:06:32,894
Ó, munu þessar niðurlægingar
aldrei hætta?
1194
01:06:33,026 --> 01:06:35,930
Þú, hafðu vísindin þín sanngjörn
verkefni frá mér!
1195
01:06:36,063 --> 01:06:37,632
Það mun virka. Hef trú.
1196
01:06:37,765 --> 01:06:40,735
Segir hinn kærulausi fífl sem
breytti sjálfum sér í skrímsli.
1197
01:06:42,002 --> 01:06:43,905
Vinsamlegast hættu að hreyfa höfuðið.
1198
01:06:44,037 --> 01:06:46,508
- Haltu kyrru.
- Ekki þora.
1199
01:06:51,411 --> 01:06:53,781
Úff! ég sver,
þegar ég kemst út úr þessu,
1200
01:06:53,915 --> 01:06:56,283
við rífum þér nýja...
1201
01:07:00,120 --> 01:07:01,488
Doc?
1202
01:07:07,060 --> 01:07:08,295
Doc?
1203
01:07:09,998 --> 01:07:11,265
Doc?
1204
01:07:12,232 --> 01:07:13,902
Dr. Octav...
1205
01:07:20,140 --> 01:07:21,743
Það er svo rólegt.
1206
01:07:25,212 --> 01:07:28,583
Þessar raddir inni í hausnum á mér...
1207
01:07:33,453 --> 01:07:34,956
Ég var næstum búinn að gleyma.
1208
01:07:36,256 --> 01:07:37,424
Ottó.
1209
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
Já. Norman.
1210
01:07:46,668 --> 01:07:47,969
Það er ég.
1211
01:07:50,137 --> 01:07:51,539
Myndirðu kíkja á það.
1212
01:08:12,026 --> 01:08:15,162
Ég er þakklátur, kæri drengur. Sannarlega.
1213
01:08:15,295 --> 01:08:17,297
Já, vertu velkominn.
1214
01:08:17,431 --> 01:08:19,067
Hvernig get ég hjálpað?
1215
01:08:19,199 --> 01:08:21,301
Þetta er Pétur. Skildu eftir skilaboð.
1216
01:08:21,435 --> 01:08:24,005
Uh, já, Pétur, þetta er hamingjusamur.
1217
01:08:24,137 --> 01:08:25,807
Ég fór í dyrabjöllumyndavélina mína.
1218
01:08:25,940 --> 01:08:28,076
Hverjir eru þessir krakkar, ha?
Er það netborg?
1219
01:08:28,208 --> 01:08:30,545
Þú kemur með netborg
með vélmennafætur inn í húsið mitt?
1220
01:08:30,678 --> 01:08:33,246
Var einn af strákunum úr drullu?
Hvað er í gangi? Hringdu í mig.
1221
01:08:42,389 --> 01:08:44,424
Hvernig líður þér, Norman?
1222
01:08:44,559 --> 01:08:47,028
Þú ert um
að verða heil á ný.
1223
01:08:48,195 --> 01:08:50,732
Ekki lengur dekkri helmingur.
1224
01:08:50,865 --> 01:08:51,966
Bara þú.
1225
01:08:52,900 --> 01:08:54,368
Bara ég.
1226
01:09:03,377 --> 01:09:04,545
Allt í lagi, um...
1227
01:09:06,047 --> 01:09:09,149
Það fer bara hérna. Þetta...
1228
01:09:09,282 --> 01:09:10,785
Það ætti að vera
dragkraftur núna.
1229
01:09:10,918 --> 01:09:12,787
Ég ætla að koma aftur
eftir sekúndu til að athuga,
1230
01:09:12,920 --> 01:09:15,089
en fylgstu með ljósunum.
Þegar þeir eru allir grænir,
1231
01:09:15,222 --> 01:09:17,592
það þýðir rafmagnið
í líkamanum þínum er dreifður.
1232
01:09:17,725 --> 01:09:19,060
Jæja, ekki allir
af rafmagninu.
1233
01:09:19,226 --> 01:09:21,428
Þú þarft rafmagn
til að heilinn þinn virki.
1234
01:09:21,562 --> 01:09:23,430
Taugakerfið þitt er...
1235
01:09:23,564 --> 01:09:26,601
Ég er ekki alveg viss af hverju ég er það
útskýrir rafmagn fyrir þér.
1236
01:09:26,734 --> 01:09:28,636
- Já, má ég spyrja þig spurningar?
- Jú.
1237
01:09:28,770 --> 01:09:31,139
Eru þetta legóið þitt?
1238
01:09:32,172 --> 01:09:34,642
Æ, ég verð að fara. Ég kem aftur.
1239
01:09:40,114 --> 01:09:43,483
- Eitthvað líður illa.
- Hvað meinarðu?
1240
01:09:43,618 --> 01:09:46,087
- Mér líkar þetta ekki.
- Láttu það í friði.
1241
01:09:46,219 --> 01:09:49,857
Því fyrr sem þið komist í gegn
þetta, því fyrr sem við förum heim.
1242
01:09:57,899 --> 01:10:00,134
— Jæja, hvar er hann?
- Hann er inni.
1243
01:10:00,267 --> 01:10:01,869
Og samt erum við hér, fyrir utan.
1244
01:10:02,003 --> 01:10:03,971
Heyrðirðu mig ekki segja,
"Ekki missa hann?"
1245
01:10:04,105 --> 01:10:06,107
Ég vil sakfellandi myndefni
af Spider-Man.
1246
01:10:06,239 --> 01:10:08,009
Ég hringdi í Damage Control.
Þeir eru á leiðinni.
1247
01:10:08,142 --> 01:10:09,711
Og svo byrjar það.
1248
01:10:09,844 --> 01:10:11,713
...staður er um
að vera á fullu af löggum.
1249
01:10:30,798 --> 01:10:32,133
Pétur?
1250
01:10:33,568 --> 01:10:34,802
Hvað er að?
1251
01:10:35,803 --> 01:10:37,672
Ég veit það ekki.
1252
01:10:37,805 --> 01:10:38,873
maí?
1253
01:10:44,478 --> 01:10:45,980
Hvað er það, Pétur?
1254
01:10:53,054 --> 01:10:54,589
Hvað er að gerast?
1255
01:11:01,328 --> 01:11:03,531
Af hverju ertu
horfir svona á mig?
1256
01:11:18,679 --> 01:11:23,383
Þetta er eitthvað sniðugt bragð,
þessi tilfinning þín.
1257
01:11:23,518 --> 01:11:27,655
- Norman?
- Norman á hvíldarleyfi, elskan.
1258
01:11:27,789 --> 01:11:30,057
- Í fjandanum?
- Goblininn.
1259
01:11:31,291 --> 01:11:33,194
"Ekki lengur dekkri helmingur"?
1260
01:11:33,326 --> 01:11:36,731
Hélt þú virkilega
að ég myndi láta það gerast?
1261
01:11:36,864 --> 01:11:40,268
Að ég myndi leyfa þér að taka minn
vald bara vegna þess að þú ert blindur
1262
01:11:40,400 --> 01:11:42,937
í hvaða sanna krafti
getur komið með þér?
1263
01:11:43,070 --> 01:11:44,605
- Þú þekkir mig ekki.
- Er það ekki?
1264
01:11:48,375 --> 01:11:53,915
Ég sá hvernig hún fangaði þig,
að berjast gegn sínu heilaga siðferðilegu verkefni.
1265
01:11:56,584 --> 01:11:58,719
Við þurfum ekki á þér að halda til að bjarga okkur.
1266
01:11:58,853 --> 01:12:00,955
Það þarf ekki að laga okkur.
1267
01:12:04,424 --> 01:12:07,161
Þetta eru ekki bölvun.
1268
01:12:07,295 --> 01:12:09,462
Þær eru gjafir.
1269
01:12:10,765 --> 01:12:12,733
- Norman, nei.
- Rólegur, kjaftæði.
1270
01:12:12,867 --> 01:12:14,735
Þú veist það ekki
það sem þú ert að tala um.
1271
01:12:14,869 --> 01:12:19,807
Ég hef fylgst með þér frá djúpinu
fyrir aftan huglaus augu Normans.
1272
01:12:19,941 --> 01:12:25,279
Erfitt að hafa
allt sem þú vilt
1273
01:12:25,412 --> 01:12:28,916
meðan heimurinn reynir
að láta þig velja.
1274
01:12:31,118 --> 01:12:34,655
Guðir þurfa ekki að velja.
1275
01:12:36,524 --> 01:12:37,925
Við tökum.
1276
01:12:38,059 --> 01:12:39,492
maí, hlaupið.
1277
01:13:02,783 --> 01:13:04,652
Ó, guð minn góður.
1278
01:13:04,785 --> 01:13:07,989
- Hvað hefurðu gert?
- Mér líkaði betur við þig áður.
1279
01:13:17,331 --> 01:13:20,902
Hér uppi. Hann er þarna uppi.
Það er gaurinn frá brúnni.
1280
01:13:43,257 --> 01:13:44,392
Sástu það?
1281
01:14:10,918 --> 01:14:12,620
Nei, þú gerir það ekki!
1282
01:14:21,395 --> 01:14:23,798
Nógu sterkur til að hafa allt.
1283
01:14:27,101 --> 01:14:29,070
Of veikt til að taka því!
1284
01:15:04,105 --> 01:15:05,473
Nú fékk ég þig.
1285
01:15:07,708 --> 01:15:09,944
Ég sagði þér það
það yrðu afleiðingar.
1286
01:15:28,162 --> 01:15:32,033
Veikleiki þinn, Pétur,
er siðferði.
1287
01:15:32,166 --> 01:15:36,137
Það er að kæfa þig.
Finnst þér það ekki?
1288
01:15:44,412 --> 01:15:45,746
Það virkaði ekki.
1289
01:15:47,114 --> 01:15:48,682
Norman hafði rétt fyrir sér.
1290
01:15:48,816 --> 01:15:52,620
Hann fékk það frá þér,
þessi ömurlega veikindi.
1291
01:15:57,258 --> 01:15:59,660
Þú reyndir að laga mig.
1292
01:15:59,794 --> 01:16:03,431
- maí, farðu.
- Nú skal ég laga þig.
1293
01:16:07,034 --> 01:16:08,402
maí, hlaupið, takk.
1294
01:16:11,540 --> 01:16:13,407
maí!
1295
01:16:19,647 --> 01:16:21,749
Pétur, Pétur, Pétur.
1296
01:16:21,882 --> 01:16:25,386
Engin góðverk er órefsuð.
1297
01:16:25,520 --> 01:16:27,755
Þú getur þakkað mér seinna.
1298
01:16:33,627 --> 01:16:34,962
Nei!
1299
01:17:04,692 --> 01:17:05,560
- maí?
- Pétur.
1300
01:17:05,693 --> 01:17:07,461
maí, maí, ég er hér.
1301
01:17:07,596 --> 01:17:09,531
Ó!
1302
01:17:10,998 --> 01:17:12,366
- maí.
- Ó!
1303
01:17:12,501 --> 01:17:14,368
maí, ég er hér.
1304
01:17:14,503 --> 01:17:16,103
- Er allt í lagi með þig?
- Úff, úff.
1305
01:17:16,237 --> 01:17:17,438
Hvað gerðist?
1306
01:17:20,575 --> 01:17:21,610
Allt í lagi... Ó!
1307
01:17:23,244 --> 01:17:25,212
Það er allt í lagi. Við erum í lagi, ekki satt?
1308
01:17:25,346 --> 01:17:26,981
Já. Bankaði í rassinn á mér.
1309
01:17:27,114 --> 01:17:28,215
- Já, ég líka.
- Það er allt.
1310
01:17:30,718 --> 01:17:32,052
Ég held að ég hafi rifbeinsbrotnað.
1311
01:17:37,358 --> 01:17:39,460
- Þetta er allt mér að kenna, May.
- Nei.
1312
01:17:39,594 --> 01:17:41,495
Ég hefði átt að leyfa Strange
sendu þá til baka.
1313
01:17:41,630 --> 01:17:43,497
Þú gerðir rétt.
1314
01:17:43,632 --> 01:17:45,399
Þeir hefðu verið drepnir.
1315
01:17:45,534 --> 01:17:47,301
Þú gerðir rétt.
1316
01:17:47,434 --> 01:17:49,937
Það er ekki mín ábyrgð, May.
1317
01:17:51,772 --> 01:17:54,308
Ó. Hvað sagði Norman?
1318
01:17:55,644 --> 01:17:57,579
Siðferðisverkefni mitt? Nei.
1319
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
- Nei, maí...
- Pétur, þú hlustar á mig.
1320
01:18:01,148 --> 01:18:02,249
Þú átt gjöf.
1321
01:18:03,751 --> 01:18:05,853
Þú hefur kraft.
1322
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
Og með miklum krafti,
1323
01:18:07,488 --> 01:18:11,560
það verður líka að koma
mikil ábyrgð, mm?
1324
01:18:16,230 --> 01:18:17,666
Já, ég veit.
1325
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
Við skulum koma... héðan.
1326
01:18:19,601 --> 01:18:21,268
Allt í lagi, við skulum fara.
1327
01:18:21,402 --> 01:18:24,071
Leyfðu mér bara að ná mínum...
1328
01:18:39,453 --> 01:18:41,656
- Hvað gerðist? Er allt í lagi með þig?
- Ég er í lagi.
1329
01:18:41,789 --> 01:18:43,625
Já, þú ert í lagi.
Hvað gerðist?
1330
01:18:45,392 --> 01:18:47,461
Verð bara að...
1331
01:18:47,596 --> 01:18:49,763
- dragðu andann.
- Allt í lagi, dragðu andann.
1332
01:18:49,897 --> 01:18:51,799
Ég er hérna.
Við ætlum að taka okkur tíma.
1333
01:18:51,932 --> 01:18:53,167
Þú nærð andanum.
1334
01:18:53,300 --> 01:18:55,670
Þá tökum við þig
til læknis, allt í lagi?
1335
01:19:13,320 --> 01:19:15,256
Er allt í lagi með þig?
1336
01:19:15,389 --> 01:19:18,225
Hjálp einhver! Ég þarf
sjúkrabíll, takk! Einhver?
1337
01:19:18,359 --> 01:19:21,262
- Hvað gerðist?
- Ekkert gerðist.
1338
01:19:21,395 --> 01:19:23,097
Þú ert í lagi, þú ert í lagi.
1339
01:19:24,798 --> 01:19:27,201
Leyfðu mér bara...
Leyfðu mér að draga andann.
1340
01:19:27,334 --> 01:19:29,671
Ég er hérna. Ég er hérna.
1341
01:19:29,803 --> 01:19:31,405
Ég er hérna.
1342
01:19:37,845 --> 01:19:39,246
Þú ert í lagi.
1343
01:19:40,515 --> 01:19:42,049
Það er bara ég og þú.
1344
01:19:51,825 --> 01:19:53,060
maí?
1345
01:19:59,266 --> 01:20:00,602
maí?
1346
01:20:06,541 --> 01:20:08,475
Viltu líta á mig,
maí, vinsamlegast?
1347
01:20:16,751 --> 01:20:17,918
maí.
1348
01:20:18,852 --> 01:20:20,054
maí.
1349
01:20:21,255 --> 01:20:22,856
Hvað ertu að gera, May?
1350
01:20:22,990 --> 01:20:25,694
Plís, viltu bara vakna
og tala við mig? Vinsamlegast?
1351
01:20:48,550 --> 01:20:50,317
Farðu út úr bílnum núna! Færðu þig!
1352
01:20:56,791 --> 01:20:58,560
Farðu af, farðu af, farðu af mér.
1353
01:21:00,829 --> 01:21:03,464
- Pétur! Hlaupa!
- Það er bara ég og þú, allt í lagi?
1354
01:21:03,598 --> 01:21:05,432
Það er bara ég og þú, allt í lagi?
1355
01:21:05,567 --> 01:21:08,503
Ó, May, fyrirgefðu.
Mér þykir það svo leitt.
1356
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
Mér þykir það svo, svo, svo leitt.
Ég elska þig.
1357
01:21:10,805 --> 01:21:13,307
Allt í lagi, Parker!
Komdu út með hendurnar upp!
1358
01:21:13,440 --> 01:21:15,943
Komdu rétt út
núna, eða við opnum eld!
1359
01:21:16,076 --> 01:21:17,878
Hlaupa!
1360
01:21:20,914 --> 01:21:23,685
Allt í lagi, við skulum fara.
Við skulum fara! Flyttu inn!
1361
01:21:41,268 --> 01:21:42,837
Harmleikur.
1362
01:21:46,173 --> 01:21:48,576
Hvað get ég kallað það annað?
1363
01:21:48,710 --> 01:21:50,678
Hvað þarf að segja meira?
1364
01:21:50,812 --> 01:21:54,883
Tjónið, eyðileggingin.
1365
01:21:55,015 --> 01:21:57,585
Þú sást það með þínum eigin augum.
1366
01:21:57,719 --> 01:22:00,588
Hvenær mun fólk vakna
og átta sig á
1367
01:22:00,722 --> 01:22:03,257
það alls staðar
Spider-Man fer,
1368
01:22:03,390 --> 01:22:06,960
óreiðu og hörmungar skapast?
1369
01:22:07,094 --> 01:22:12,166
Allt sem Spider-Man snertir
fer í rúst.
1370
01:22:12,299 --> 01:22:14,836
Og við, saklausu,
1371
01:22:14,968 --> 01:22:17,404
eiga eftir að taka upp bitana.
1372
01:22:19,440 --> 01:22:21,509
J. Jonah Jameson segir frá.
1373
01:22:21,643 --> 01:22:24,913
Góða nótt,
og Guð hjálpi okkur öllum.
1374
01:22:44,364 --> 01:22:47,502
Okkur er sagt að það sé margfalt
fólk hefur slasast,
1375
01:22:47,635 --> 01:22:52,072
og við getum staðfest að minnsta kosti
einn maður hefur verið drepinn...
1376
01:22:52,206 --> 01:22:53,708
Enn ekkert?
1377
01:22:54,909 --> 01:22:56,343
Nei.
1378
01:23:11,893 --> 01:23:13,393
Ég ætla að ýta á það.
1379
01:23:14,863 --> 01:23:17,565
- Hvað? Nei, hann...
- Ég veit að hann sagði mér að bíða...
1380
01:23:18,900 --> 01:23:21,068
- en ég ætla að gera það.
- Ég vildi bara...
1381
01:23:21,201 --> 01:23:22,904
Ég vildi bara að við gætum séð hann.
1382
01:23:28,108 --> 01:23:30,077
- Ned?
- Já?
1383
01:23:30,210 --> 01:23:32,246
- Gerðu það aftur.
- Já.
1384
01:23:34,147 --> 01:23:36,316
Ég vildi bara að við gætum séð hann.
1385
01:23:38,285 --> 01:23:40,788
Ó. Allt í lagi.
1386
01:23:40,922 --> 01:23:43,290
Ég vildi bara að við gætum séð Pétur.
1387
01:23:46,661 --> 01:23:49,429
vá.
1388
01:23:49,564 --> 01:23:52,499
Lola, það er rétt hjá þér. Ég er galdur.
1389
01:23:52,634 --> 01:23:54,368
Er það hann?
1390
01:23:54,502 --> 01:23:56,838
- Já, já, það hlýtur að vera.
- Pétur. Pétur!
1391
01:23:56,971 --> 01:23:58,506
— Hæ, Pétur!
- Pétur!
1392
01:23:58,640 --> 01:24:00,107
Já.
1393
01:24:04,411 --> 01:24:05,312
vá!
1394
01:24:07,447 --> 01:24:08,950
Hæ. Hæ.
1395
01:24:09,082 --> 01:24:12,119
Nei, nei, nei, það er allt í lagi.
Það er allt í lagi. Ég er ágætur strákur.
1396
01:24:14,856 --> 01:24:16,290
Allt í lagi.
1397
01:24:18,793 --> 01:24:21,328
- Hver í fjandanum ert þú?
- Ég er Peter Parker.
1398
01:24:21,461 --> 01:24:25,533
- Það er ekki hægt.
- Ég er Spider-Man, í mínum heimi.
1399
01:24:25,667 --> 01:24:28,836
En svo í gær var ég...
1400
01:24:30,505 --> 01:24:32,372
Ég var bara hérna.
1401
01:24:33,908 --> 01:24:35,175
Vá.
1402
01:24:36,778 --> 01:24:41,348
Strengjafræði,
fjölvíddar veruleiki...
1403
01:24:41,481 --> 01:24:43,685
og efnisflutningur.
1404
01:24:43,818 --> 01:24:45,653
- Allt raunverulegt?
- Já.
1405
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
Ég vissi það.
1406
01:24:48,690 --> 01:24:50,992
Þetta verður að vera
vegna álagsins.
1407
01:24:51,124 --> 01:24:52,827
Álögin? Eins og galdrastafur?
1408
01:24:52,961 --> 01:24:54,796
- Það er engin álög. Nei.
- Engin álög.
1409
01:24:54,929 --> 01:24:56,631
- Galdur er raunverulegur hér líka?
- Ég meina...
1410
01:24:56,764 --> 01:24:58,533
- Haltu kjafti, Ned.
- Nei, það er ekki raunverulegt.
1411
01:24:58,666 --> 01:25:01,736
- Haltu kjafti. Hættu að tala.
- Það eru til töframenn, en nei...
1412
01:25:01,869 --> 01:25:04,204
Hættu. Hættu.
1413
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
- Sannaðu það.
- Sannaðu hvað?
1414
01:25:05,773 --> 01:25:07,742
- Að þú sért Peter Parker.
- Ég ber ekki
1415
01:25:07,875 --> 01:25:09,409
skilríki með mér, veistu?
1416
01:25:09,544 --> 01:25:12,312
Svoleiðis sigrar heildina
nafnlaus ofurhetjuhlutur.
1417
01:25:14,348 --> 01:25:16,416
- Hvers vegna gerðirðu það?
- Til að sjá hvort þú sért með náladofa.
1418
01:25:16,551 --> 01:25:18,485
Ég er með náladofa,
bara ekki fyrir brauð.
1419
01:25:18,620 --> 01:25:20,555
Geturðu ekki
henda brauðinu aftur?
1420
01:25:20,688 --> 01:25:23,390
Þú ert innilega
vantraustsöm manneskja...
1421
01:25:24,659 --> 01:25:26,259
og ég virði það.
1422
01:25:31,231 --> 01:25:32,100
Skríðið um.
1423
01:25:32,232 --> 01:25:34,102
- Skríða um?
— Já.
1424
01:25:34,234 --> 01:25:35,803
- Nei.
- Já, skríðið um.
1425
01:25:35,937 --> 01:25:37,471
- Hvers vegna þarf ég þess?
— Þetta er ekki nóg.
1426
01:25:37,605 --> 01:25:38,906
- Þetta er nóg.
- Nei, það er það ekki.
1427
01:25:39,040 --> 01:25:40,642
— Já, það er það. Það er það.
- Nei, það er það ekki. Nuh-uh.
1428
01:25:40,775 --> 01:25:43,410
- Hvernig festi ég mig við loftið?
- Gerðu það.
1429
01:25:44,712 --> 01:25:45,980
Ned.
1430
01:25:51,619 --> 01:25:53,387
Lola mín spyr
ef þú gætir bara
1431
01:25:53,521 --> 01:25:54,989
fáðu kóngulóarvefinn þar.
1432
01:25:55,123 --> 01:25:57,391
- Þar sem þú ert þarna uppi.
- Já.
1433
01:26:05,033 --> 01:26:06,668
Þakka þér fyrir.
1434
01:26:10,772 --> 01:26:12,106
Við goo...?
1435
01:26:12,239 --> 01:26:14,676
- Erum við góð?
- Í bili.
1436
01:26:14,809 --> 01:26:17,745
Svo ég opnaði ranga gátt
að röngum Peter Parker.
1437
01:26:17,879 --> 01:26:20,114
Ég býst við að þú haldir áfram að gera það
þangað til við finnum hinn raunverulega.
1438
01:26:20,247 --> 01:26:22,684
- Úff.
- Ekkert móðgað.
1439
01:26:22,817 --> 01:26:24,652
- Allt í lagi.
- Allt í lagi. Þú hefur það.
1440
01:26:26,721 --> 01:26:28,056
Finndu Peter Parker.
1441
01:26:28,188 --> 01:26:30,158
- Hvað er á hendinni á honum?
- Shh.
1442
01:26:30,290 --> 01:26:32,593
Finndu Peter Parker.
1443
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
Finndu Peter Parker!
1444
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
Frábært, það er bara
einhver random gaur.
1445
01:26:47,575 --> 01:26:48,776
Halló.
1446
01:26:48,910 --> 01:26:50,243
Um, ég vona að það sé í lagi,
1447
01:26:50,377 --> 01:26:52,345
Ég komst í gegnum þetta, eh...
1448
01:26:52,479 --> 01:26:54,481
Ó. Það var bara lokað.
1449
01:26:55,950 --> 01:26:57,151
Þú ert Pétur?
1450
01:26:57,284 --> 01:27:00,320
Já. Pétur Parker.
1451
01:27:02,389 --> 01:27:04,125
Ég... ég hef séð ykkur tvö...
1452
01:27:06,493 --> 01:27:07,862
Hæ. Heh.
1453
01:27:11,599 --> 01:27:14,301
Bíddu. Hann er...
Hann er ekki þinn vinur.
1454
01:27:26,914 --> 01:27:29,984
Ha.
1455
01:27:30,118 --> 01:27:33,187
Bíddu. Svo þú ert líka Spider-Man?
Af hverju sagðirðu það ekki bara?
1456
01:27:33,320 --> 01:27:35,723
Ég geri það almennt ekki
fara um og auglýsa það.
1457
01:27:35,857 --> 01:27:38,526
Svoleiðis sigrar heildina
nafnlaus ofurhetjuhlutur.
1458
01:27:38,659 --> 01:27:40,360
- Ég sagði það.
- Þetta sagði hann bara.
1459
01:27:52,240 --> 01:27:55,743
Lola mín spyr hvort þú gætir það
hreinsaðu upp vefina sem þú varst að skjóta.
1460
01:27:55,877 --> 01:27:57,545
- Ó, fyrirgefðu, Lola.
— Já, auðvitað.
1461
01:27:57,678 --> 01:27:59,914
- Ég er að fara að sofa.
- Nótt, Lola.
1462
01:28:00,047 --> 01:28:01,849
Góða nótt, lola. hans Ned
1463
01:28:01,983 --> 01:28:04,752
Uh,
þetta gæti virst eitthvað skrítið,
1464
01:28:04,886 --> 01:28:06,721
en ég hef verið að reyna
að finna vin þinn
1465
01:28:06,854 --> 01:28:08,890
síðan ég kom hingað.
1466
01:28:09,023 --> 01:28:11,125
Ég hef bara þessa tilfinningu að...
1467
01:28:12,894 --> 01:28:14,128
Að hann þurfi á hjálp minni að halda.
1468
01:28:14,262 --> 01:28:15,797
Hjálp okkar.
1469
01:28:17,231 --> 01:28:18,266
Hann gerir það.
1470
01:28:18,398 --> 01:28:20,067
Við vitum ekki hvar hann er.
1471
01:28:20,201 --> 01:28:25,606
Og, um, heiðarlega, núna
við erum allt sem hann á í raun eftir.
1472
01:28:25,740 --> 01:28:30,745
Jæja, er það einhvers staðar
að hann gæti farið
1473
01:28:30,878 --> 01:28:33,281
hefur það þýðingu fyrir hann?
1474
01:28:34,515 --> 01:28:37,952
Eins og staður
hvert myndi hann fara bara...?
1475
01:28:38,085 --> 01:28:40,021
Burt frá öllu?
1476
01:28:42,690 --> 01:28:45,893
Fyrir mér var það toppurinn
af Chrysler byggingunni.
1477
01:28:46,027 --> 01:28:47,895
Empire State.
1478
01:28:48,029 --> 01:28:51,065
- Það er betra útsýni.
— Þetta er ljúft útsýni.
1479
01:28:53,333 --> 01:28:55,136
Já.
1480
01:28:55,269 --> 01:28:58,706
Já. Ég... ég held ég viti það
nákvæmlega hvar það væri.
1481
01:29:34,441 --> 01:29:35,776
Fyrirgefðu.
1482
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
Pétur, það er...
1483
01:29:45,620 --> 01:29:47,521
Það er eitthvað fólk hérna.
1484
01:29:48,656 --> 01:29:50,490
- Hvað?
- Um...
1485
01:29:59,166 --> 01:30:01,002
Hey, bíddu, bíddu! vá!
1486
01:30:01,135 --> 01:30:02,203
Hvað...?
1487
01:30:05,039 --> 01:30:06,073
Því miður...
1488
01:30:07,942 --> 01:30:08,976
um maí.
1489
01:30:12,613 --> 01:30:14,916
Já. Því miður.
1490
01:30:16,684 --> 01:30:18,686
Ég fékk smá skilning
hvað það er sem þú ert...
1491
01:30:18,819 --> 01:30:22,056
Nei, vinsamlegast ekki segja mér það
þú veist hvað ég er að ganga í gegnum.
1492
01:30:22,189 --> 01:30:24,491
- Allt í lagi.
- Hún er farin.
1493
01:30:26,994 --> 01:30:28,396
Og þetta er allt mér að kenna.
1494
01:30:32,566 --> 01:30:34,201
Hún dó fyrir ekki neitt.
1495
01:30:37,772 --> 01:30:40,241
Svo ég ætla að gera það sem ég ætti að gera
hafa gert í fyrsta lagi.
1496
01:30:40,374 --> 01:30:42,009
- Pétur...
- Vinsamlegast ekki.
1497
01:30:43,044 --> 01:30:44,145
Þú átt ekki heima hér.
1498
01:30:44,278 --> 01:30:45,212
Hvort ykkar.
1499
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
Svo ég sendi þig heim.
1500
01:30:47,882 --> 01:30:50,851
Hinir strákarnir
eru úr þínum heimi, ekki satt?
1501
01:30:50,985 --> 01:30:52,420
Svo þú ræður við það.
1502
01:30:52,553 --> 01:30:55,189
Ef þeir deyja, ef þú drepur þá...
1503
01:30:55,323 --> 01:30:56,357
það er á þér.
1504
01:30:57,490 --> 01:30:59,193
Það er ekki mitt vandamál.
1505
01:30:59,327 --> 01:31:00,761
Mér er alveg sama.
1506
01:31:01,963 --> 01:31:03,230
Ég er búinn.
1507
01:31:07,835 --> 01:31:10,504
Mér þykir það mjög leitt
að ég dró þig inn í þetta.
1508
01:31:13,808 --> 01:31:15,776
En þú verður að fara heim núna.
1509
01:31:18,012 --> 01:31:19,246
Gangi þér vel.
1510
01:31:24,552 --> 01:31:26,554
Ben frændi minn var drepinn.
1511
01:31:27,989 --> 01:31:29,357
Það var mér að kenna.
1512
01:31:30,591 --> 01:31:32,026
ég missti...
1513
01:31:34,695 --> 01:31:36,731
Ég missti Gwen, mín, um...
1514
01:31:38,032 --> 01:31:39,800
Hún var MJ minn.
1515
01:31:41,902 --> 01:31:43,437
Ég gat ekki bjargað henni.
1516
01:31:45,072 --> 01:31:47,808
Ég mun aldrei geta það
að fyrirgefa mér það.
1517
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
En ég hélt áfram,
reyndi að...
1518
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
Reyndi að halda áfram,
reyndi að halda áfram að vera...
1519
01:31:57,385 --> 01:31:59,186
Hið vinalega hverfi
Spider-Man
1520
01:31:59,320 --> 01:32:02,189
því ég veit að það er það
hún hefði viljað.
1521
01:32:02,323 --> 01:32:05,993
En á einhverjum tímapunkti hef ég bara...
Ég hætti að draga kýlin mín.
1522
01:32:09,597 --> 01:32:11,098
Ég varð reið.
1523
01:32:13,234 --> 01:32:14,602
Ég varð bitur.
1524
01:32:15,936 --> 01:32:17,471
Ég vil þig bara ekki
1525
01:32:17,605 --> 01:32:20,307
að enda eins og... Eins og ég.
1526
01:32:21,776 --> 01:32:24,712
Kvöldið sem Ben dó...
1527
01:32:24,845 --> 01:32:27,548
Ég elti manninn
sem ég hélt að gerði það.
1528
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Ég vildi hafa hann dauðan.
1529
01:32:33,587 --> 01:32:35,122
Ég fékk það sem ég vildi.
1530
01:32:37,491 --> 01:32:39,528
Það gerði það ekki betra.
1531
01:32:43,064 --> 01:32:45,534
Það tók mig langan tíma...
1532
01:32:47,301 --> 01:32:49,703
að læra að komast í gegnum
það myrkur.
1533
01:32:52,306 --> 01:32:54,008
Ég vil drepa hann.
1534
01:32:56,343 --> 01:32:58,312
Ég vil rífa hann í sundur.
1535
01:33:01,916 --> 01:33:04,385
Ég heyri enn
rödd hennar í höfðinu á mér.
1536
01:33:09,256 --> 01:33:10,891
Jafnvel eftir að hún meiddist,
1537
01:33:11,025 --> 01:33:13,727
sagði hún við mig
að við gerðum rétt.
1538
01:33:22,436 --> 01:33:24,205
Hún sagði mér það
það af miklum krafti...
1539
01:33:26,307 --> 01:33:28,142
Mikil ábyrgð fylgir.
1540
01:33:33,380 --> 01:33:34,882
Bíddu, hvað?
Hvernig veistu það?
1541
01:33:35,015 --> 01:33:36,518
Ben frændi sagði það.
1542
01:33:36,650 --> 01:33:38,185
Daginn sem hann dó.
1543
01:33:42,823 --> 01:33:45,192
Kannski dó hún ekki
fyrir ekki neitt, Pétur.
1544
01:33:54,935 --> 01:34:00,609
Allt í lagi, þá, Connors,
Marko, Dillon og...
1545
01:34:00,741 --> 01:34:03,545
Ég held að ég geti gert við
tæki fyrir Dillon og Marko,
1546
01:34:03,677 --> 01:34:05,412
en hinir...
1547
01:34:05,547 --> 01:34:08,782
Ó, ég á Connors. Ég hef læknað
hann einu sinni, svo ekkert mál.
1548
01:34:10,417 --> 01:34:13,053
- Hvað? Það er ekkert mál.
- Frábært.
1549
01:34:13,187 --> 01:34:14,788
Já, það er frábært.
1550
01:34:17,057 --> 01:34:20,895
Ég held að ég geti gert
and-sermi fyrir Dr. Osborn.
1551
01:34:21,028 --> 01:34:22,930
Hef verið að hugsa um það
langan tíma.
1552
01:34:25,933 --> 01:34:29,003
Verður að lækna þá alla. Ekki satt?
1553
01:34:30,037 --> 01:34:31,172
Rétt.
1554
01:34:32,607 --> 01:34:34,275
Það er það sem við gerum.
1555
01:34:42,316 --> 01:34:43,751
Hvað?
1556
01:34:43,884 --> 01:34:45,319
Bara þrjú þú.
1557
01:35:00,901 --> 01:35:01,936
Um...
1558
01:35:03,470 --> 01:35:07,074
Það hefur þú líka
besti vinur líka?
1559
01:35:08,943 --> 01:35:10,244
Ég gerði það.
1560
01:35:11,946 --> 01:35:13,347
Þú gerðir það?
1561
01:35:14,782 --> 01:35:16,585
Hann dó í fanginu á mér...
1562
01:35:18,152 --> 01:35:20,154
eftir að hann reyndi að drepa mig.
1563
01:35:21,789 --> 01:35:23,757
Það var hjartnæmt.
1564
01:35:25,459 --> 01:35:26,827
Gaur.
1565
01:35:33,501 --> 01:35:35,936
- Hæ.
- Ætlarðu að fara í greiningu?
1566
01:35:36,070 --> 01:35:37,271
Já.
1567
01:35:46,514 --> 01:35:48,650
Hæ, allt í lagi með þig?
1568
01:35:48,782 --> 01:35:50,719
Uh, já, ég hef það gott.
Er allt í lagi með þig?
1569
01:35:50,851 --> 01:35:52,152
Mm-hm.
1570
01:35:54,788 --> 01:35:57,491
Þú átt þetta ekki skilið.
1571
01:35:57,626 --> 01:36:01,529
- Ég hef eyðilagt líf þitt.
- Nei. Nei, nei, nei.
1572
01:36:01,663 --> 01:36:03,732
Horfðu á mig. Ég er hér.
1573
01:36:05,132 --> 01:36:06,601
Fer ekki neitt.
1574
01:36:07,901 --> 01:36:09,236
Við munum komast í gegnum þetta.
1575
01:36:09,370 --> 01:36:12,006
Og við munum fá
í gegnum það saman.
1576
01:36:12,139 --> 01:36:13,407
Allt í lagi?
1577
01:36:14,509 --> 01:36:17,211
Allt í lagi.
1578
01:36:21,549 --> 01:36:22,883
Þakka þér fyrir.
1579
01:36:34,028 --> 01:36:36,063
Áttu einhvern?
1580
01:36:36,196 --> 01:36:37,766
Nei.
1581
01:36:37,898 --> 01:36:42,803
Ah, ég hef engan tíma fyrir
Peter Parker efni, veistu?
1582
01:36:42,936 --> 01:36:44,405
Hm.
1583
01:36:44,539 --> 01:36:47,041
- Gerir þú það?
- Uh...
1584
01:36:47,174 --> 01:36:51,278
- þetta er svolítið flókið.
- Ó, ég skil.
1585
01:36:51,412 --> 01:36:53,881
Ætli það sé bara ekki
í spilunum hjá strákum eins og okkur.
1586
01:36:54,014 --> 01:36:56,551
Jæja, ég myndi ekki gefast upp.
1587
01:36:56,685 --> 01:36:59,554
Tók smá tíma
en við létum það virka.
1588
01:36:59,688 --> 01:37:01,255
- Já?
- Já.
1589
01:37:01,388 --> 01:37:02,856
Ég og...
1590
01:37:02,990 --> 01:37:04,191
MJ.
1591
01:37:05,560 --> 01:37:07,461
MJ minn. Úff...
1592
01:37:08,596 --> 01:37:11,031
Það verður ruglingslegt hérna.
1593
01:37:11,165 --> 01:37:12,299
Já.
1594
01:37:12,433 --> 01:37:14,401
- Pétur!
- Já?
1595
01:37:14,536 --> 01:37:17,871
- Ó, fyrirgefðu, áttirðu við...?
- "Pétur" Pétur.
1596
01:37:18,005 --> 01:37:19,774
- Við heitum öll Pétur.
- Við erum öll Pétur.
1597
01:37:19,907 --> 01:37:22,910
- Peter Parker?
- Aftur, við erum öll Peter Parker.
1598
01:37:23,043 --> 01:37:25,647
- Tölvan.
- Ó!
1599
01:37:25,780 --> 01:37:27,381
- Ó, ég er tilbúinn.
- Já. Ég líka.
1600
01:37:27,515 --> 01:37:29,818
Allt í lagi, svo núna, allt sem við verðum að gera
1601
01:37:29,950 --> 01:37:32,453
er að lokka þessa krakka
einhvers staðar, ekki satt?
1602
01:37:32,587 --> 01:37:36,056
Reyndu að lækna þá
meðan þeir reyna að drepa okkur,
1603
01:37:36,190 --> 01:37:37,659
og senda þá heim.
1604
01:37:37,792 --> 01:37:40,394
- Notaðu töfrabox.
- Jæja, það er planið.
1605
01:37:40,528 --> 01:37:43,631
Ætlarðu að fara í bardaga
klæddur sem flottur æskuprestur,
1606
01:37:43,765 --> 01:37:45,432
eða áttu fötin þín?
1607
01:37:46,634 --> 01:37:48,770
- Gott.
- Hér eru vefhylkin þín.
1608
01:37:48,902 --> 01:37:51,338
- Ó, takk, maður.
- Til hvers er það?
1609
01:37:51,472 --> 01:37:54,776
Uh, það er vefvökvinn minn.
Það er fyrir vefskytturnar mínar. Hvers vegna?
1610
01:37:54,908 --> 01:37:56,377
vá!
1611
01:37:57,612 --> 01:37:58,613
Það kom út úr þér.
1612
01:37:58,747 --> 01:38:00,648
Já. Þú getur það ekki, ha?
1613
01:38:00,782 --> 01:38:02,983
- Nei.
- Hvernig í ósköpunum gerir það...?
1614
01:38:03,117 --> 01:38:05,820
Við erum að fara á hliðina. Þetta
er hvar við gerum þetta, allt í lagi?
1615
01:38:05,953 --> 01:38:08,355
Það er einangrað,
svo enginn ætti að slasast.
1616
01:38:08,489 --> 01:38:10,859
Við teiknum þær þangað með kassanum.
Það er það sem þeir vilja.
1617
01:38:10,991 --> 01:38:13,060
Allt sem við þurfum að gera
er að finna út hvernig á að komast þangað.
1618
01:38:13,193 --> 01:38:14,562
- Við gætum farið þangað.
- Hvað?
1619
01:38:14,696 --> 01:38:17,064
- Ég er galdur núna.
- Já, það er rétt hjá honum. Hann getur það.
1620
01:38:17,197 --> 01:38:19,233
- Já, við sáum það.
- Já, hann er það.
1621
01:38:19,366 --> 01:38:21,201
- Bíddu, í alvöru?
- Ég fékk Doctor Strange galdra.
1622
01:38:21,335 --> 01:38:23,170
- Engan veginn.
- Já.
1623
01:38:23,303 --> 01:38:25,573
Ég lofa,
Ég mun ekki breytast í ofurillmenni
1624
01:38:25,707 --> 01:38:27,241
og reyndu að drepa þig.
1625
01:38:29,009 --> 01:38:30,911
Allt í lagi.
1626
01:38:31,044 --> 01:38:32,680
Þakka þér fyrir.
1627
01:38:37,151 --> 01:38:39,420
Um, allt í lagi,
hér fer ekkert.
1628
01:38:39,554 --> 01:38:41,556
Hvað er það
segirðu alltaf?
1629
01:38:41,689 --> 01:38:45,259
- Búast við vonbrigðum og...
— Nei, nei, nei.
1630
01:38:45,392 --> 01:38:47,060
Við ætlum að sparka í rassinn.
1631
01:38:47,194 --> 01:38:48,730
Allt í lagi.
1632
01:38:48,863 --> 01:38:51,365
Lækning. Lækna einhvern rass.
1633
01:38:51,498 --> 01:38:53,267
Lækna rassinn.
1634
01:38:55,503 --> 01:38:57,137
Dömur mínar og herrar,
1635
01:38:57,271 --> 01:38:59,239
Bugle ábendingarlínan
var nýbúinn að fá símtal
1636
01:38:59,373 --> 01:39:02,309
frá engum öðrum en
flóttamaður þekktur sem Spider-Man,
1637
01:39:02,443 --> 01:39:05,513
ferskur af röfli sínu
í Queens.
1638
01:39:05,647 --> 01:39:07,181
Svo, Peter Parker,
1639
01:39:07,314 --> 01:39:09,717
þvílíkur skaðlegur áróður
ertu að sölsa?
1640
01:39:09,851 --> 01:39:11,485
- Bara sannleikurinn.
- Ó, vissulega.
1641
01:39:11,619 --> 01:39:14,087
Sannleikurinn er...
1642
01:39:14,221 --> 01:39:16,423
að þetta er allt mér að kenna.
1643
01:39:16,558 --> 01:39:19,092
Ég kom óvart með
þetta hættulega fólk hér.
1644
01:39:19,226 --> 01:39:20,829
Jæja, hann viðurkennir það.
1645
01:39:20,961 --> 01:39:22,931
Og ef þetta fólk
er að horfa á...
1646
01:39:24,532 --> 01:39:27,602
veit bara að ég gerði það
reyndu að hjálpa þér.
1647
01:39:27,735 --> 01:39:30,370
Ég meina,
Ég hefði getað drepið þig...
1648
01:39:30,505 --> 01:39:33,106
á hverri stundu,
en ég gerði það ekki.
1649
01:39:34,809 --> 01:39:36,109
May frænka mín kenndi mér
1650
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
sem allir eiga skilið
annað tækifæri.
1651
01:39:38,178 --> 01:39:39,079
Þess vegna er ég hér.
1652
01:39:39,213 --> 01:39:41,114
Og hvar er "hér" nákvæmlega?
1653
01:39:43,016 --> 01:39:45,118
Staður sem táknar
önnur tækifæri.
1654
01:39:47,988 --> 01:39:50,692
Frelsisstyttan?
Guð minn góður, gott fólk.
1655
01:39:50,825 --> 01:39:54,027
Hann er að fara að eyðileggja
annað þjóðarmerki.
1656
01:39:54,161 --> 01:39:55,763
Heimur, ef þú ert að horfa á...
1657
01:39:55,897 --> 01:39:58,465
Trúðu mér,
heimurinn fylgist með.
1658
01:39:58,600 --> 01:40:00,100
...óskaðu mér til hamingju.
1659
01:40:01,603 --> 01:40:03,838
Vingjarnlega hverfið þitt
Spider-Man gæti notað eitthvað.
1660
01:40:10,310 --> 01:40:12,412
Allt í lagi, krakkar,
það gæti verið hvaða mínútu sem er núna.
1661
01:40:12,547 --> 01:40:14,816
Já, næstum því búinn.
1662
01:40:19,654 --> 01:40:24,191
Þú veist, Max var eins og
sætasti gaur ever
1663
01:40:24,324 --> 01:40:28,796
áður en hann datt í...
laug af rafmagnsálum.
1664
01:40:28,930 --> 01:40:30,598
Það mun gera það.
1665
01:40:31,933 --> 01:40:34,002
Mm. Ó, þarna fer það.
1666
01:40:35,269 --> 01:40:37,137
Heh, allt í lagi með þig?
1667
01:40:37,271 --> 01:40:39,039
Ó, það er bakið á mér.
1668
01:40:39,172 --> 01:40:42,442
Það er soldið stíft
frá öllum sveiflunum, býst ég við.
1669
01:40:42,577 --> 01:40:44,444
Já. Nei, ég fékk
miðbaksatriði líka.
1670
01:40:44,579 --> 01:40:47,949
- Í alvöru?
- Já. Viltu að ég geri það?
1671
01:40:48,081 --> 01:40:49,383
- Já.
- Já?
1672
01:40:49,517 --> 01:40:51,184
- Já, það væri frábært.
- Allt í lagi.
1673
01:40:52,587 --> 01:40:53,788
- Ertu tilbúinn?
- Já.
1674
01:40:57,025 --> 01:40:59,226
Jájá. Það er gott.
1675
01:40:59,359 --> 01:41:02,530
- Hvernig er það?
- Vá.
1676
01:41:02,664 --> 01:41:05,033
- Það er gott. Það er betra.
- Ekki satt? Já.
1677
01:41:05,165 --> 01:41:06,199
Vá.
1678
01:41:09,469 --> 01:41:12,372
Þetta er svo flott.
Mig langaði alltaf í bræður.
1679
01:41:13,942 --> 01:41:16,945
Svo þú, eins, gerir þitt eigið
vefvökvi í líkamanum?
1680
01:41:17,077 --> 01:41:18,713
Ég vil helst ekki tala um þetta.
1681
01:41:18,846 --> 01:41:20,782
- Ég ætla ekki að...
- En ertu að stríða mér?
1682
01:41:20,915 --> 01:41:22,282
Nei, nei.
Hann er ekki að stríða þér.
1683
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
Það er bara að við getum ekki gert það,
1684
01:41:24,819 --> 01:41:28,221
svo við erum forvitin um hvernig þú
vefaðstæður virkar, það er allt.
1685
01:41:28,355 --> 01:41:31,025
Ef það er persónulegt þá vil ég það ekki
pæling, en mér finnst það flott.
1686
01:41:31,158 --> 01:41:34,194
Ég... ég vildi að ég gæti sagt þér,
en það er eins og ég geri það ekki.
1687
01:41:34,328 --> 01:41:36,664
Eins og ég geri ekki...
Eins og ég ekki að anda.
1688
01:41:36,798 --> 01:41:38,666
- Eins og öndun gerist bara.
- Vá.
1689
01:41:38,800 --> 01:41:40,535
Kemur það bara út
af úlnliðum þínum,
1690
01:41:40,668 --> 01:41:43,071
eða kemur það út
einhvers staðar annars staðar?
1691
01:41:43,203 --> 01:41:45,372
Aðeins... Aðeins úlnliðin.
1692
01:41:45,506 --> 01:41:47,675
Aldrei átt blokk?
Ég verð uppiskroppa með vefi allan tímann.
1693
01:41:47,809 --> 01:41:50,243
- Ég verð að búa til mitt eigið í rannsóknarstofu.
- Rétt. Það er...
1694
01:41:50,377 --> 01:41:52,513
Það er vesen miðað við
við það sem þú fékkst.
1695
01:41:52,647 --> 01:41:54,048
Hljómar eins og vesen.
En ég gerði það.
1696
01:41:54,181 --> 01:41:55,415
Þú sagðir það, ég var eins og,
1697
01:41:55,550 --> 01:41:58,151
- "Ó, ég var með netblokk."
- Vá. Hvers vegna?
1698
01:41:58,285 --> 01:41:59,921
Tilvistarkreppuefni.
1699
01:42:00,054 --> 01:42:01,488
Já.
Ekki láta mig byrja á því.
1700
01:42:01,623 --> 01:42:04,692
Hæ. Hvað eru, eins og
einhverjir vitlausustu illmenni
1701
01:42:04,826 --> 01:42:07,095
- að þið hafið barist?
- Þú virðist hafa hitt nokkra þeirra.
1702
01:42:07,227 --> 01:42:08,796
Heh-heh, það er góð spurning.
1703
01:42:08,930 --> 01:42:14,234
Já, ég barðist við geimveru
gert úr svörtu goo einu sinni.
1704
01:42:14,368 --> 01:42:16,436
Ó, engan veginn.
Ég barðist líka við geimveru.
1705
01:42:16,571 --> 01:42:18,238
- Á jörðinni og í geimnum.
- Ó.
1706
01:42:18,372 --> 01:42:20,108
- Hann var fjólublár.
- Ég vil berjast við geimveru.
1707
01:42:20,240 --> 01:42:24,779
Ég er enn, eins og þú hafir barist
geimvera í geimnum.
1708
01:42:24,912 --> 01:42:27,582
ég er lélegur miðað við...
Ég barðist við rússneskan gaur
1709
01:42:27,715 --> 01:42:29,083
í nashyrningavél.
1710
01:42:29,216 --> 01:42:31,886
Getum við spólað því til baka
í "ég er lame" hlutann?
1711
01:42:32,020 --> 01:42:34,321
- Vegna þess að þú ert það ekki.
- Takk. Ég kann að meta það.
1712
01:42:34,454 --> 01:42:36,658
- Ég er ekki að segja að ég sé...
- En það er bara sjálftalið.
1713
01:42:36,791 --> 01:42:38,626
- Kannski ættum við...
- Heyrðu, ég...
1714
01:42:38,760 --> 01:42:40,227
Vegna þess að þú ert ótrúleg.
1715
01:42:40,360 --> 01:42:42,229
Bara til að taka það inn í eina mínútu.
1716
01:42:42,362 --> 01:42:44,799
- Já, ég get tekið undir það.
- Þú... Þú ert ótrúleg.
1717
01:42:44,932 --> 01:42:46,601
- Ég get það. Þakka þér fyrir.
- Þú ert ótrúleg.
1718
01:42:46,734 --> 01:42:48,435
— Ætlarðu að segja það?
— Ég þurfti að heyra það.
1719
01:42:48,569 --> 01:42:50,104
Þakka þér fyrir.
1720
01:42:50,237 --> 01:42:52,607
Allt í lagi, krakkar, einbeittu þér.
Finnst þér það?
1721
01:42:52,740 --> 01:42:54,008
Já.
1722
01:43:01,149 --> 01:43:03,084
Hvað er að, Pétur?
1723
01:43:05,385 --> 01:43:07,789
Hvernig líkar þér nýja-nýja?
1724
01:43:07,922 --> 01:43:11,759
Sjáðu, þú gefur mér það,
Ég ætla að eyðileggja það.
1725
01:43:13,260 --> 01:43:15,096
En ég læt þig lifa.
1726
01:43:15,228 --> 01:43:17,598
Ekki gera mig að morðingja, Peter.
1727
01:43:19,634 --> 01:43:21,669
Jæja, krakkar, hér kemur hann.
1728
01:43:28,109 --> 01:43:30,945
Hæ, Max, ég saknaði þín, maður. Hæ!
1729
01:43:33,548 --> 01:43:35,983
Allt í lagi, MJ, heyrðu!
1730
01:43:36,117 --> 01:43:38,251
Skil! Lokaðu því.
1731
01:43:40,387 --> 01:43:42,156
Æ, Ned, það er ekki að loka.
1732
01:43:42,289 --> 01:43:43,423
Já, ég veit.
1733
01:43:43,558 --> 01:43:45,159
- Af hverju er ekki verið að loka?
- Ég veit það ekki.
1734
01:43:45,292 --> 01:43:48,328
- Lokaðirðu henni áður? Nei?
- Ég meina, ég hef opnað nokkrar.
1735
01:43:57,171 --> 01:43:59,540
Max, Max, Max.
Getum við talað í eina sekúndu?
1736
01:43:59,674 --> 01:44:02,342
- Bara þú og ég, bara tala?
- Sjáðu hverjir komu.
1737
01:44:02,476 --> 01:44:04,612
- Gamli vinur minn Spider-Man.
- Ég er að reyna að bjarga þér.
1738
01:44:04,746 --> 01:44:06,914
- Það er allt sem ég hef nokkurn tíma viljað.
- Þú ert ekki að reyna að bjarga mér.
1739
01:44:07,048 --> 01:44:09,316
- Ég er.
- Þú ert ekki einu sinni skíturinn lengur.
1740
01:44:09,449 --> 01:44:11,152
- Ó...
- Ekki hafa áhyggjur af mér.
1741
01:44:11,284 --> 01:44:13,320
Ég skal bjarga mér.
1742
01:44:13,453 --> 01:44:16,057
- Brenndu upp!
- Áa! vá!
1743
01:44:16,190 --> 01:44:17,825
Jæja, ég fékk athygli hans.
Nú hvað?
1744
01:44:17,959 --> 01:44:19,392
Allt í lagi, frábært.
1745
01:44:19,527 --> 01:44:23,497
Bara til að vita, eðla gaur er hér líka.
1746
01:44:24,966 --> 01:44:27,201
Strákar, komm.tékk. Halló?
1747
01:44:27,334 --> 01:44:28,770
Ég þarf lækningu frá Max.
1748
01:44:28,903 --> 01:44:31,005
Já. Ég er á því.
1749
01:44:31,139 --> 01:44:32,507
Mig vantar Lizard lækninguna.
1750
01:44:32,640 --> 01:44:34,842
Ó, allt í lagi, allt í lagi.
1751
01:44:39,847 --> 01:44:41,516
Hvar er kassinn, Pétur?
1752
01:44:41,649 --> 01:44:43,885
- Flint, við gætum hjálpað öllum.
- Mér er alveg sama!
1753
01:44:55,763 --> 01:44:56,964
Því miður!
1754
01:44:58,199 --> 01:44:59,267
Ömurlegt!
1755
01:44:59,399 --> 01:45:00,768
Sorglegt að segja þér, Sandman,
1756
01:45:00,902 --> 01:45:02,603
enginn fer heim.
1757
01:45:41,008 --> 01:45:42,777
Hvað í fjandanum
er í gangi þarna úti?
1758
01:45:42,910 --> 01:45:44,612
Ég held áfram að öskra á þig, Pétur 2!
1759
01:45:44,745 --> 01:45:47,882
- En ég hélt að þú værir Pétur 2.
- Hvað? Ég er ekki Pétur 2.
1760
01:45:48,015 --> 01:45:50,218
Hættu að rífast, bæði tvö!
Hlustaðu á Pétur 1.
1761
01:45:50,350 --> 01:45:52,153
Við erum það greinilega
ekki mjög góður í þessu.
1762
01:45:52,286 --> 01:45:53,386
Ég veit, ég veit. Við sjúgum.
1763
01:45:53,521 --> 01:45:55,223
Ég veit það ekki
hvernig á að vinna sem teymi.
1764
01:45:55,355 --> 01:45:58,159
- Ég ekki heldur.
- Ég geri það. Ég hef verið í liði, allt í lagi?
1765
01:45:58,292 --> 01:45:59,827
Ég vil ekki monta mig, en ég geri það.
1766
01:45:59,961 --> 01:46:00,895
Ég var í Avengers.
1767
01:46:01,028 --> 01:46:02,296
- The Avengers?
- Já.
1768
01:46:02,429 --> 01:46:03,631
- Það er frábært.
- Þakka þér fyrir.
1769
01:46:03,764 --> 01:46:05,633
Hvað er það?
1770
01:46:05,766 --> 01:46:07,735
- Ertu ekki með Avengers?
- Er það hljómsveit?
1771
01:46:07,869 --> 01:46:10,304
- Ertu í hljómsveit?
- Nei, ég er ekki í hljómsveit.
1772
01:46:10,437 --> 01:46:11,973
The Avengers er
Kröftugasta jarðar...
1773
01:46:12,106 --> 01:46:13,808
- Hvernig hjálpar þetta?
- Það er ekki mikilvægt.
1774
01:46:13,941 --> 01:46:15,710
Allt sem við þurfum að gera er að einbeita okkur,
treystu nístandi þínum
1775
01:46:15,843 --> 01:46:17,211
og samræma árásir okkar.
1776
01:46:17,345 --> 01:46:18,779
Já. Allt í lagi.
1777
01:46:18,913 --> 01:46:20,781
- Við skulum velja eitt skotmark.
- Rétt.
1778
01:46:20,915 --> 01:46:22,449
Við tökum þá af borðinu
einn í einu.
1779
01:46:22,583 --> 01:46:25,119
- Þú hefur það. Pétur 1, Pétur 2.
- Pétur 2.
1780
01:46:25,253 --> 01:46:26,486
- Pétur 3.
- Pétur 3.
1781
01:46:26,621 --> 01:46:29,223
- Við skulum gera þetta. Tilbúinn?
- Bíddu, bíddu, bíddu!
1782
01:46:29,357 --> 01:46:31,025
Ég elska ykkur.
1783
01:46:33,426 --> 01:46:34,795
Þakka þér fyrir.
1784
01:46:36,163 --> 01:46:38,332
- Allt í lagi, við skulum gera þetta.
- Við skulum fara.
1785
01:46:44,138 --> 01:46:45,873
Já!
1786
01:47:07,628 --> 01:47:09,563
Allt í lagi, Spider-Mans.
1787
01:47:09,697 --> 01:47:11,666
Sandman's fyrst.
1788
01:47:11,799 --> 01:47:13,868
Ég ætla að leiða hann
inni í styttunni.
1789
01:47:14,001 --> 01:47:16,504
Ég hitti þig á toppnum.
1790
01:47:18,139 --> 01:47:19,907
- Komdu!
- Hæ!
1791
01:47:22,944 --> 01:47:25,913
- Hæ, Dr. Connors.
- Halló, Pétur.
1792
01:47:27,114 --> 01:47:29,350
- Pétur 1!
- Ég skil!
1793
01:47:40,962 --> 01:47:43,496
Flint, við erum að reyna að hjálpa þér!
1794
01:47:45,498 --> 01:47:47,101
Strákar, ég er á toppnum.
1795
01:47:47,234 --> 01:47:48,569
Ég þarf lækninguna!
1796
01:47:50,972 --> 01:47:52,907
Ég kem, ég kem,
Ég kem.
1797
01:47:54,474 --> 01:47:58,245
Bíddu bara að röðin kom að þér, læknir!
1798
01:47:58,379 --> 01:48:00,247
Ég kem strax aftur.
1799
01:48:36,751 --> 01:48:38,019
Það er allt í lagi, Flint.
1800
01:48:40,221 --> 01:48:42,490
Við ætlum að koma þér heim.
1801
01:48:42,623 --> 01:48:45,026
Vertu bara hérna.
1802
01:48:49,663 --> 01:48:50,698
Hvernig stöðvum við hann?
1803
01:48:50,831 --> 01:48:51,932
Ég hef aldrei séð hann
þetta öfluga.
1804
01:48:52,066 --> 01:48:52,933
Það er ljósbogaofninn.
1805
01:48:53,067 --> 01:48:54,135
Við verðum að koma því frá honum.
1806
01:48:54,268 --> 01:48:56,203
Þú ætlar ekki
taktu þetta frá mér.
1807
01:48:58,773 --> 01:49:00,441
Það mun ekki virka.
1808
01:49:04,945 --> 01:49:06,515
Við verðum að gera þetta í návígi.
1809
01:49:06,647 --> 01:49:08,382
Pétur 2, farðu til hægri.
Pétur 3, farðu til vinstri.
1810
01:49:08,517 --> 01:49:09,550
Á mig. Unh!
1811
01:49:13,254 --> 01:49:15,723
Já!
1812
01:49:37,078 --> 01:49:40,181
Ég er að reyna að loka því.
Ég get ekki annað að það sé ekki að virka.
1813
01:49:40,314 --> 01:49:43,117
Það er allt í lagi. Þú gerir það aftur.
Við höldum áfram að reyna.
1814
01:49:43,250 --> 01:49:45,019
- Allt í lagi, við höfum þetta.
- Einbeittu þér og lokaðu gáttinni.
1815
01:49:45,152 --> 01:49:46,387
Lokaðu því.
1816
01:49:49,657 --> 01:49:51,358
Ó, nei. Nei, nei, nei.
1817
01:49:51,492 --> 01:49:54,061
Og það er eðla,
og við ættum að fara!
1818
01:49:58,666 --> 01:50:00,367
Hlaupa!
1819
01:50:00,502 --> 01:50:02,903
Komdu! Komdu, þessa leið.
Fljótt, fljótt, fljótt!
1820
01:50:03,037 --> 01:50:04,305
Connors, hættu!
1821
01:50:13,681 --> 01:50:14,882
Já.
1822
01:50:27,261 --> 01:50:29,730
Skildu þá. Þeir eru mínir.
1823
01:50:29,864 --> 01:50:32,399
Ég þarf ekki hjálp þína.
Ég náði því bara vel.
1824
01:50:32,534 --> 01:50:34,768
Dr. Octavius, nei.
1825
01:50:37,271 --> 01:50:39,073
Hvað ertu að gera?
1826
01:50:40,374 --> 01:50:41,642
Taktu það af mér.
1827
01:50:52,554 --> 01:50:53,754
Þarna ertu.
1828
01:51:12,740 --> 01:51:13,807
MJ!
1829
01:51:24,619 --> 01:51:26,053
vá.
1830
01:51:26,187 --> 01:51:27,988
- Við verðum að fela þetta.
- Ó, rétt.
1831
01:51:32,193 --> 01:51:34,128
- Flott, Ned!
- Ó, já!
1832
01:51:35,062 --> 01:51:37,231
Ó.
1833
01:51:37,364 --> 01:51:38,332
Hvar er hann?
1834
01:51:38,465 --> 01:51:39,967
- Nei!
- Bíddu, bíddu, bíddu.
1835
01:51:40,100 --> 01:51:41,402
Áður en þú gerir eitthvað, herra...
1836
01:51:41,536 --> 01:51:44,104
Strange læknir, herra,
Áætlun Péturs gengur upp.
1837
01:51:44,238 --> 01:51:46,407
- Hvaða áætlun?
- Hann læknar þá.
1838
01:51:54,982 --> 01:51:56,183
Dr. Connors?
1839
01:51:59,554 --> 01:52:01,121
Velkominn aftur, herra.
1840
01:52:02,756 --> 01:52:04,458
Jæja, ég verð helvíti.
1841
01:52:06,961 --> 01:52:09,463
Opnaðirðu bara gátt?
1842
01:52:09,598 --> 01:52:11,365
Já... Já, herra, ég gerði það.
1843
01:52:11,498 --> 01:52:12,866
Hmm.
1844
01:52:18,506 --> 01:52:22,276
Max?
1845
01:52:22,409 --> 01:52:25,547
- Ekki hafa áhyggjur. Ég er allur týndur.
— Ertu viss um það?
1846
01:52:27,448 --> 01:52:29,183
Aftur að vera enginn.
1847
01:52:29,316 --> 01:52:32,554
- Þú varst aldrei neinn, Max.
— Já, ég var það. Já, ég var það.
1848
01:52:32,687 --> 01:52:33,754
Þú sást mig ekki.
1849
01:52:35,322 --> 01:52:37,157
Má ég segja þér eitthvað,
þó?
1850
01:52:37,291 --> 01:52:38,892
Já.
1851
01:52:39,026 --> 01:52:41,529
Þú ert með fallegt andlit.
Þú ert bara krakki.
1852
01:52:41,663 --> 01:52:44,431
- Æj...
- Þú ert frá Queens.
1853
01:52:44,566 --> 01:52:47,835
Þú átt þessi jakkaföt.
Þú hjálpar fullt af fátæku fólki.
1854
01:52:47,968 --> 01:52:50,871
Ég hugsaði bara
þú ætlaðir að verða svartur.
1855
01:52:51,005 --> 01:52:53,340
- Ó, maður, fyrirgefðu.
- Ó, ekki biðjast afsökunar.
1856
01:52:53,474 --> 01:52:56,844
Það hlýtur að vera svartur
Spider-Man einhvers staðar þarna úti.
1857
01:52:59,346 --> 01:53:01,081
Helvítis álar.
1858
01:53:04,318 --> 01:53:06,186
Kraftur sólarinnar.
1859
01:53:08,989 --> 01:53:11,091
Í lófa þínum.
1860
01:53:11,225 --> 01:53:12,694
Pétur?
1861
01:53:14,328 --> 01:53:15,730
Ottó.
1862
01:53:17,097 --> 01:53:19,701
Ó, það er gott að sjá þig,
kæri drengur.
1863
01:53:19,833 --> 01:53:21,802
Það er gott að sjá þig.
1864
01:53:21,935 --> 01:53:23,470
Þið eruð öll fullorðin.
1865
01:53:24,905 --> 01:53:26,040
Hvernig hefurðu það?
1866
01:53:28,242 --> 01:53:29,376
Reynir að gera betur.
1867
01:53:36,718 --> 01:53:38,553
- Skrítið, bíddu, við erum svo nálægt.
- Slepptu því!
1868
01:53:38,687 --> 01:53:41,422
Ég hef verið að dingla yfir
Grand Canyon í 12 klukkustundir.
1869
01:53:41,556 --> 01:53:44,592
Ég veit, ég veit, ég veit.
Ég, uh... Um... Uh...
1870
01:53:44,726 --> 01:53:47,261
Mér þykir það leitt, herra.
ég meina...
1871
01:53:47,394 --> 01:53:50,364
- Fórstu í Grand Canyon?
- Hann hefði getað notað hjálp þína.
1872
01:53:50,497 --> 01:53:52,600
Það er allt í lagi.
Uh, þetta eru nýju vinir mínir.
1873
01:53:52,734 --> 01:53:55,035
Þetta er Peter Parker, Peter
Parker. Spider-Man, Spider-Man.
1874
01:53:55,169 --> 01:53:56,571
Þeir eru mes
frá öðrum alheimum.
1875
01:53:56,705 --> 01:53:57,905
— Nei, nei, nei.
- Þeir eru hér til að hjálpa.
1876
01:53:58,038 --> 01:53:59,039
Hann er galdramaðurinn
Ég sagði þér frá.
1877
01:53:59,173 --> 01:54:00,874
Sko, ég er mjög hrifinn
1878
01:54:01,008 --> 01:54:04,144
sem þér hefur tekist að gefa þeim
allt annað tækifæri, krakki.
1879
01:54:04,278 --> 01:54:06,413
En þetta verður að taka enda. Nú.
1880
01:54:06,548 --> 01:54:09,983
Getur Spider-Man
koma út að leika?
1881
01:54:31,840 --> 01:54:33,508
Skrítið, nei!
1882
01:55:02,336 --> 01:55:03,638
Er allt í lagi með þig?
1883
01:55:04,639 --> 01:55:06,039
Já.
1884
01:55:06,173 --> 01:55:07,474
Ég er í lagi.
1885
01:55:09,778 --> 01:55:10,978
Er allt í lagi með þig?
1886
01:55:28,162 --> 01:55:29,196
vá!
1887
01:56:28,422 --> 01:56:30,424
Þakka þér, herra Cape, herra.
1888
01:56:33,327 --> 01:56:34,529
Ned?
1889
01:56:35,530 --> 01:56:36,931
- Ned!
- Hæ!
1890
01:56:41,201 --> 01:56:43,270
- MJ!
- Pétur?
1891
01:56:43,403 --> 01:56:45,974
- Ned!
- Pétur!
1892
01:56:46,106 --> 01:56:47,241
Hæ!
1893
01:56:47,374 --> 01:56:49,476
- Er allt í lagi með þig?
- Við erum í lagi!
1894
01:57:03,591 --> 01:57:05,459
Aumingja Pétur.
1895
01:57:05,593 --> 01:57:09,697
Of veikburða til að senda mig heim til að deyja.
1896
01:57:09,831 --> 01:57:11,331
Nei.
1897
01:57:11,465 --> 01:57:13,968
Ég vil bara drepa þig sjálfur.
1898
01:57:14,101 --> 01:57:15,837
Attaboy.
1899
01:59:05,278 --> 01:59:09,584
Hún var þarna þín vegna.
1900
01:59:09,717 --> 01:59:13,788
Ég gæti hafa slegið höggið,
en þú...
1901
01:59:16,557 --> 01:59:20,995
Ha-ha, þú ert sá
sem drap hana.
1902
01:59:48,022 --> 01:59:49,624
Pétur.
1903
02:00:02,369 --> 02:00:03,638
Hvað hef ég gert?
1904
02:00:07,642 --> 02:00:09,342
- Það ert þú.
- Allt í lagi með þig?
1905
02:00:09,476 --> 02:00:12,613
Uh, já, ég er góður.
Ég hef verið stunginn áður.
1906
02:00:12,747 --> 02:00:14,314
- Ó, gott, gott, gott.
- Hæ.
1907
02:00:14,448 --> 02:00:16,918
- Ó, maður.
- Hæ, flottur gripur.
1908
02:00:17,985 --> 02:00:21,354
Fínt kast.
1909
02:00:21,488 --> 02:00:24,324
Hvað? Er það að gerast,
eða er ég að deyja?
1910
02:00:24,458 --> 02:00:25,827
Já, það er að gerast.
Það er raunverulegt.
1911
02:00:25,960 --> 02:00:27,795
Er fólk á himninum?
1912
02:00:36,436 --> 02:00:38,773
- Ég verð að fara.
- Já. Ég náði því. Allt í lagi með þig?
1913
02:00:43,177 --> 02:00:44,411
Hvað er að gerast?
1914
02:00:44,545 --> 02:00:46,714
Þeir eru að koma í gegn.
Ég get ekki stöðvað þá.
1915
02:00:46,848 --> 02:00:48,248
Það verður að vera
eitthvað sem við gætum gert.
1916
02:00:48,381 --> 02:00:49,851
Geturðu ekki bara
leggja álögin aftur?
1917
02:00:49,984 --> 02:00:52,220
Upprunalega leiðin,
áður en ég klúðraði því.
1918
02:00:52,352 --> 02:00:54,488
Við erum of sein til þess.
Þeir eru hér.
1919
02:00:54,622 --> 02:00:56,724
Þeir eru hér þín vegna.
1920
02:01:02,029 --> 02:01:03,598
Hvað ef allir
gleymdirðu hver ég var?
1921
02:01:03,731 --> 02:01:04,832
Hvað?
1922
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
Þeir eru að koma
mín vegna, ekki satt?
1923
02:01:06,501 --> 02:01:09,737
Af því að ég er Peter Parker?
Svo kastaðu nýjum álögum.
1924
02:01:09,871 --> 02:01:12,240
En að þessu sinni, gerðu alla
gleymdu hver Peter Parker er.
1925
02:01:12,372 --> 02:01:14,108
Láttu alla gleyma...
1926
02:01:15,710 --> 02:01:17,078
- ég.
- Nei.
1927
02:01:17,211 --> 02:01:21,281
- En það myndi virka, ekki satt?
- Já, það myndi virka.
1928
02:01:21,414 --> 02:01:24,018
En þú verður að skilja,
það myndi þýða að allir
1929
02:01:24,152 --> 02:01:27,054
hver þekkir þig og elskar þig, við...
1930
02:01:28,823 --> 02:01:30,958
Við myndum ekki muna eftir þér.
1931
02:01:32,492 --> 02:01:34,796
Það væri eins og
þú varst aldrei til.
1932
02:01:37,832 --> 02:01:39,233
Ég veit.
1933
02:01:40,535 --> 02:01:41,903
Gerðu það.
1934
02:01:45,506 --> 02:01:48,609
Þú ættir að fara og segja þitt
bless. Þú hefur ekki langan tíma.
1935
02:01:48,743 --> 02:01:50,912
— Þakka þér fyrir, herra.
- Kallaðu mig Stefán.
1936
02:01:54,248 --> 02:01:55,348
Þakka þér, Stefán.
1937
02:01:57,417 --> 02:02:00,288
Já. Finnst það samt skrítið.
1938
02:02:02,890 --> 02:02:04,125
Ég sé þig í kring.
1939
02:02:06,027 --> 02:02:07,562
Svo lengi, krakki.
1940
02:02:14,836 --> 02:02:17,705
Hæ. Æ, ég held að þetta sé það.
1941
02:02:17,839 --> 02:02:20,074
- Ég held að þú sért að fara heim.
- Allt í lagi.
1942
02:02:20,208 --> 02:02:23,144
- Allt í lagi.
- Um, sjáðu, ég, uh...
1943
02:02:24,612 --> 02:02:26,446
Þakka þér fyrir.
1944
02:02:26,581 --> 02:02:30,284
Ég vil bara... Ég vil að þú...
Ég vil segja þér að...
1945
02:02:30,417 --> 02:02:32,320
Ég veit ekki hvernig ég á að orða þetta.
1946
02:02:32,452 --> 02:02:34,222
- Pétur.
- Ég vil að þú vitir að ég...
1947
02:02:35,857 --> 02:02:38,425
Þú veist. Það er það sem við gerum.
1948
02:02:40,228 --> 02:02:42,930
Já, það er það sem við gerum. Um...
1949
02:02:43,064 --> 02:02:46,834
Já, ég verð að finna Ned og MJ.
ég, eh...
1950
02:02:46,968 --> 02:02:49,170
Þakka þér, takk, takk.
1951
02:02:53,473 --> 02:02:55,943
- Ég býst við að ég sjái þig.
- Sjáumst.
1952
02:02:56,077 --> 02:02:57,712
Bless.
1953
02:02:59,647 --> 02:03:01,481
- Ó...
- Þú ert í svo miklum sársauka, ha?
1954
02:03:01,616 --> 02:03:02,683
- Ég er.
- Já.
1955
02:03:06,687 --> 02:03:08,723
Ó, þú ert í lagi. Ó!
1956
02:03:08,856 --> 02:03:11,726
Já, þú gerðir það.
Svo stolt af þér.
1957
02:03:11,859 --> 02:03:14,729
- Er allt í lagi með þig?
- Já, við erum í lagi.
1958
02:03:14,862 --> 02:03:16,898
- Guð minn góður, þér blæðir.
- Mér líður vel. Ég er í lagi.
1959
02:03:17,031 --> 02:03:18,866
- Ertu viss?
- Ég hef það gott, ég lofa.
1960
02:03:19,000 --> 02:03:20,334
- Allt í lagi, allt í lagi.
- Ég lofa.
1961
02:03:20,467 --> 02:03:22,402
Gott.
1962
02:03:22,536 --> 02:03:25,072
Um, við ættum að fara, ekki satt?
1963
02:03:27,608 --> 02:03:30,410
Já. Þú munt gleyma
hver ég er.
1964
02:03:32,346 --> 02:03:33,714
- Hvað?
— Gleymdu hver þú ert?
1965
02:03:33,848 --> 02:03:35,917
Hvað ertu að tala um?
1966
02:03:36,050 --> 02:03:38,819
Það er allt í lagi.
Ég ætla að koma og finna þig,
1967
02:03:38,953 --> 02:03:40,821
og ég skal útskýra allt.
1968
02:03:42,657 --> 02:03:45,393
Ég skal láta þig muna eftir mér.
1969
02:03:45,526 --> 02:03:48,229
Og það verður eins og ekkert af þessu
nokkurn tíma gerst. Allt í lagi?
1970
02:03:48,362 --> 02:03:51,532
En hvað ef það virkar ekki?
Hvað ef það virkar ekki?
1971
02:03:51,666 --> 02:03:54,669
Hvað ef við munum ekki eftir þér?
Ég vil ekki gera það.
1972
02:03:54,802 --> 02:03:57,638
- Ég vil ekki gera það.
- Ég veit. MJ, ég veit.
1973
02:03:57,772 --> 02:04:01,342
Er ekki eitthvað sem við getum gert?
Getum við ekki komið með áætlun?
1974
02:04:01,474 --> 02:04:03,811
Það er alltaf
eitthvað sem við getum gert.
1975
02:04:04,946 --> 02:04:06,747
Það er ekkert sem við getum gert.
1976
02:04:10,785 --> 02:04:12,386
En það verður allt í lagi.
1977
02:04:16,223 --> 02:04:17,258
Þú lofar?
1978
02:04:20,361 --> 02:04:21,896
Já, ég lofa.
1979
02:04:33,074 --> 02:04:35,076
Ég skal koma og finna þig, allt í lagi?
1980
02:04:35,209 --> 02:04:36,877
Ég veit að þú munt gera það.
1981
02:04:37,979 --> 02:04:39,513
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.
1982
02:04:41,481 --> 02:04:42,850
Þú betur.
1983
02:04:44,685 --> 02:04:46,620
Ef þú gerir það ekki,
Ég skal bara finna það út.
1984
02:04:46,754 --> 02:04:49,223
Ég hef gert það áður,
Ég get gert það aftur.
1985
02:04:50,224 --> 02:04:52,093
Ég lofa að laga þetta.
1986
02:04:53,194 --> 02:04:54,795
Ég hata galdra virkilega.
1987
02:04:56,097 --> 02:04:57,598
Já. Ég líka.
1988
02:05:01,936 --> 02:05:03,070
Ég elska þig.
1989
02:05:09,410 --> 02:05:11,846
- Ég elska...
- Bíddu bara.
1990
02:05:11,979 --> 02:05:14,482
Bíddu og segðu mér
þegar þú sérð mig aftur.
1991
02:05:16,417 --> 02:05:17,785
Jú.
1992
02:06:44,939 --> 02:06:46,474
Ég elska þig.
1993
02:07:24,745 --> 02:07:26,914
Það eru nokkrir
vikur frá fíaskóinu
1994
02:07:27,047 --> 02:07:29,584
á Frelsisstyttunni,
og sértrúarsöfnuði Spider-Man
1995
02:07:29,717 --> 02:07:34,421
halda áfram að halda því fram
hinn viðbjóði árvekni er hetja.
1996
02:07:34,556 --> 02:07:36,591
Jæja, ef hann væri hetja,
hann myndi afhjúpa sig
1997
02:07:36,724 --> 02:07:38,659
og segðu okkur hver hann er í raun og veru,
1998
02:07:38,792 --> 02:07:42,263
því aðeins hugleysingi
leynir sjálfsmynd sinni.
1999
02:07:42,396 --> 02:07:45,499
Aðeins huglaus leynist
sanna fyrirætlanir hans.
2000
02:07:45,634 --> 02:07:47,835
Vertu viss,
dömur og herrar,
2001
02:07:47,968 --> 02:07:50,237
þessi fréttamaður mun afhjúpa
þær fyrirætlanir
2002
02:07:50,371 --> 02:07:52,006
komdu helvíti eða há vatn.
2003
02:07:52,139 --> 02:07:57,111
Hæ. Ég heiti Peter Parker.
Þú þekkir mig ekki, en ég, eh...
2004
02:07:58,580 --> 02:07:59,914
Hæ, ég heiti Peter Parker,
2005
02:08:00,047 --> 02:08:01,982
og þú þekkir mig ekki, en þú...
2006
02:08:04,919 --> 02:08:06,787
Jæja, komdu.
2007
02:08:08,389 --> 02:08:09,957
- Engan veginn.
- Erfitt að trúa því, er það ekki?
2008
02:08:19,800 --> 02:08:21,135
Hæ.
2009
02:08:26,240 --> 02:08:28,643
Ein sek. Get ég hjálpað þér?
2010
02:08:28,776 --> 02:08:33,180
Hæ. Um, nafn mitt
er Peter Parker, og ég...
2011
02:08:36,817 --> 02:08:40,154
langar í kaffi, takk.
2012
02:08:40,287 --> 02:08:42,356
Allt í lagi, ekkert mál, Peter Parker.
2013
02:08:49,631 --> 02:08:51,465
Kleinuhringur fyrir
samverkfræðingur minn.
2014
02:08:51,600 --> 02:08:53,467
Ó! Bíddu, hvað?
2015
02:08:53,602 --> 02:08:55,369
MIT, þeir eru verkfræðingarnir.
Lukkudýrið.
2016
02:08:55,503 --> 02:08:58,005
Ó, rétt, rétt, rétt.
Ég ætti líklega að vita það.
2017
02:08:58,138 --> 02:09:00,174
Horfðu á þig
með skólaandanum.
2018
02:09:00,307 --> 02:09:02,042
Segðu hverjum sem er, ég mun neita því.
2019
02:09:02,176 --> 02:09:03,877
Ó, allt í lagi.
2020
02:09:13,521 --> 02:09:16,357
Pétur Parker? Pétur Parker.
2021
02:09:16,490 --> 02:09:17,592
Kaffið þitt.
2022
02:09:17,726 --> 02:09:19,226
- Rétt. Þakka þér fyrir.
- Mm-hm.
2023
02:09:19,360 --> 02:09:20,562
Um...
2024
02:09:22,129 --> 02:09:24,198
Ertu spenntur fyrir MIT?
2025
02:09:25,165 --> 02:09:27,234
Ó, æ, rétt. Já.
2026
02:09:27,368 --> 02:09:30,739
Uh, já. Reyndar,
Ég er spenntur, sem er skrítið,
2027
02:09:30,871 --> 02:09:33,173
af því að ég geri það ekki
verða spenntur fyrir hlutunum.
2028
02:09:33,307 --> 02:09:34,908
Ég býst við vonbrigðum.
2029
02:09:35,042 --> 02:09:38,112
Því þá muntu aldrei gera það
í raun og veru fyrir vonbrigðum.
2030
02:09:38,245 --> 02:09:40,214
Ekki satt?
2031
02:09:40,347 --> 02:09:41,949
Úff...
2032
02:09:42,082 --> 02:09:43,917
já. Rétt.
2033
02:09:45,319 --> 02:09:47,354
Ég veit það ekki, svona
líður öðruvísi
2034
02:09:47,488 --> 02:09:49,290
að þessu sinni af einhverjum ástæðum.
2035
02:10:00,034 --> 02:10:01,435
Rétt. Um...
2036
02:10:02,671 --> 02:10:04,972
Það sem ég var...
2037
02:10:13,515 --> 02:10:15,617
Allt í lagi með þig?
2038
02:10:15,750 --> 02:10:17,885
Það er eiginlega ekki sárt lengur.
2039
02:10:28,362 --> 02:10:30,799
Er eitthvað annað?
2040
02:10:43,077 --> 02:10:44,311
Nei.
2041
02:10:47,881 --> 02:10:49,751
Þakka þér fyrir.
2042
02:10:49,883 --> 02:10:51,285
Ekkert mál.
2043
02:10:57,391 --> 02:10:59,728
Ég sé þig í kring.
2044
02:12:03,858 --> 02:12:05,426
Hvernig þekktirðu hana?
2045
02:12:08,897 --> 02:12:10,964
Í gegnum Spider-Man.
2046
02:12:11,098 --> 02:12:11,999
Þú?
2047
02:12:12,132 --> 02:12:13,501
Sama.
2048
02:12:18,840 --> 02:12:21,308
Ég missti góðan vin
nokkru síðan.
2049
02:12:21,442 --> 02:12:22,976
Fannst svona.
2050
02:12:25,212 --> 02:12:27,882
Það er sárt vegna þess að þeir eru farnir
og svo er þetta aftur sárt
2051
02:12:28,015 --> 02:12:29,884
því þú manst
hvað þeir stóðu fyrir
2052
02:12:30,017 --> 02:12:33,187
og þú veltir fyrir þér,
"Er allt það líka farið?"
2053
02:12:37,525 --> 02:12:39,193
Nei, það er ekki farið.
2054
02:12:41,796 --> 02:12:43,765
Allir sem hún hjálpaði...
2055
02:12:45,867 --> 02:12:48,202
þeir halda því áfram.
2056
02:12:48,335 --> 02:12:49,871
Heldurðu það virkilega?
2057
02:12:50,905 --> 02:12:51,940
Ég veit það.
2058
02:12:54,074 --> 02:12:57,545
- Farðu vel með þig, allt í lagi?
- Já. Gaman að hitta þig.
2059
02:13:04,886 --> 02:13:08,857
Leiga er á gjalddaga á
fyrsta mánaðarins. Ekki vera of sein.
2060
02:13:59,641 --> 02:14:01,943
Fjórir-þrír-Edward,
þarftu EMS aðstoð?
2061
02:14:02,075 --> 02:14:03,611
Neikvætt, miðlægt.
2062
02:14:03,745 --> 02:14:05,647
Okkur vantar bíldrátt.
2063
02:14:50,692 --> 02:14:53,795
♪ Þrír
Það er töfratalan ♪
2064
02:14:53,928 --> 02:14:58,365
♪ Já, það er það
Það er töfratalan ♪
2065
02:14:58,498 --> 02:15:01,803
♪ Einhvers staðar í
Þetta hip-hop sálarsamfélag ♪
2066
02:15:01,936 --> 02:15:03,638
♪ Fæddist þrír
Mase, Dove og ég ♪
2067
02:15:03,771 --> 02:15:05,039
♪ Og það er
Töfratalan ♪
2068
02:15:05,172 --> 02:15:06,741
♪ Hvað þýðir þetta allt? ♪
2069
02:15:06,874 --> 02:15:08,643
♪ Erfið prédikun
Er Posdnuos ánægja ♪
2070
02:15:08,776 --> 02:15:10,545
♪ Ánægja og prédikun
Byrjar í hjartanu ♪
2071
02:15:10,678 --> 02:15:12,312
♪ Eitthvað sem örvar
Tónlistin mín í mínum mæli ♪
2072
02:15:12,446 --> 02:15:14,582
♪ Mæla í tónlistinni
Alinn upp í þremur hlutum ♪
2073
02:15:14,716 --> 02:15:16,517
♪ Sjáðu til
En ekki gera eins og sálin ♪
2074
02:15:16,651 --> 02:15:18,586
♪ 'Cause seein' and doin'
Eru aðgerðir fyrir öpum ♪
2075
02:15:18,720 --> 02:15:20,688
♪ Að stunda hip-hop læti
Ekkert rokk 'n' ról ♪
2076
02:15:20,822 --> 02:15:22,857
♪ Nema þú heitir Brewster
Vegna þess að Brewster er pönkari ♪
2077
02:15:22,991 --> 02:15:24,626
♪ Foreldrar sleppa af því
Það eru töfrar í loftinu ♪
2078
02:15:24,759 --> 02:15:26,594
♪ Gagnrýnir rapp
Sýnir að þú sért ekki í lagi ♪
2079
02:15:26,728 --> 02:15:28,630
♪ Stöðvaðu, skoðaðu og hlustaðu
Til orðsins Fred Astaires ♪
2080
02:15:28,763 --> 02:15:30,898
♪ Og ekki móðgast á meðan
Mase do-si-do er dóttir þín ♪
2081
02:15:31,032 --> 02:15:32,767
♪ Tricameral kerfi
Er nú stillt ♪
2082
02:15:32,900 --> 02:15:34,902
♪ Flugurím eru geymd
Á D.A.I.S.Y. framleiðslu ♪
2083
02:15:35,036 --> 02:15:36,804
♪ Það stendur fyrir "Da Inner Sound
Y'all" og þið getið veðjað á ♪
2084
02:15:36,938 --> 02:15:39,107
♪ Að aðgerðin sé ekki bragð
En sho'nuff a fall ♪
2085
02:15:39,239 --> 02:15:40,608
♪ Allir vilja vera
Deejay ♪
2086
02:15:40,742 --> 02:15:42,610
♪ Allir vilja
Að vera emcee ♪
2087
02:15:42,744 --> 02:15:43,945
♪ En hvorki meira né minna ♪
2088
02:15:44,078 --> 02:15:45,713
♪ Og þú þarft ekki að giska á ♪
2089
02:15:45,847 --> 02:15:47,649
♪ De La Soul posse
Samanstendur af þremur ♪
2090
02:15:47,782 --> 02:15:50,250
♪ Og það er töfratalan ♪
2091
02:15:50,384 --> 02:15:52,319
♪ Þetta hér er hluti af kökunni
Er ekki eftirréttur ♪
2092
02:15:52,452 --> 02:15:53,955
♪ En námskeiðið sem við borðum ♪
2093
02:15:54,088 --> 02:15:56,090
♪ Og þrír af
Í hvert sinn sem er ♪
2094
02:15:56,223 --> 02:15:58,425
♪ Áhrifin eru "Mmmm" þegar
Daisy vex í huga þínum ♪
2095
02:15:58,559 --> 02:16:00,762
♪ Sýnir sanna stöðu
Þetta verk hér er ♪
2096
02:16:00,895 --> 02:16:02,730
♪ Kyssa hluta kökunnar
Það vantar ♪
2097
02:16:02,864 --> 02:16:05,633
♪ Þegar þessi neikvæða tala
Fyllir upp slasaða ♪
2098
02:16:05,767 --> 02:16:07,869
- ♪ Þrír ♪
- ♪ Kannski geturðu dregið það frá ♪
2099
02:16:08,002 --> 02:16:10,138
♪ Þú getur kallað það
Heppinn félagi þinn ♪
2100
02:16:10,270 --> 02:16:13,775
♪ Kannski geturðu kallað það
Lýsingarorðið þitt ♪
2101
02:16:13,908 --> 02:16:15,576
♪ En svo skrítið sem það kann að vera ♪
2102
02:16:15,710 --> 02:16:17,845
♪ Án mín einn og tveir
Hvar væri ♪
2103
02:16:17,979 --> 02:16:19,279
♪ Þrír mínir
Mase, Pos og ég? ♪
2104
02:16:19,413 --> 02:16:20,915
♪ Og það er töfratalan ♪
2105
02:16:21,049 --> 02:16:22,583
♪ Hvað þýðir þetta allt? ♪
2106
02:16:22,717 --> 02:16:24,418
♪ Fókus myndast
Með ljóma sálarinnar ♪
2107
02:16:24,552 --> 02:16:26,386
♪ Sálir sem flagga stílum
Fáðu hrós fyrir pund ♪
2108
02:16:26,521 --> 02:16:28,221
♪ Algengar eru hátalarar
Sem heiðra bókrolluna ♪
2109
02:16:28,355 --> 02:16:30,290
♪ Skrunaðu skrifað daglega
Býr til nýtt hljóð ♪
2110
02:16:30,424 --> 02:16:32,060
♪ Hlustendur hlusta
Vegna þess að hér er speki ♪
2111
02:16:32,192 --> 02:16:34,261
♪ Viska ræðumanns
Dúfa og tappi ♪
2112
02:16:34,394 --> 02:16:36,263
♪ Leggðu til hliðar löglegt efni
Til að gefa þeim að borða ♪
2113
02:16:36,396 --> 02:16:38,166
♪ Fáðu þær hátt í bili
Burt með þetta mállýskulyf ♪
2114
02:16:38,298 --> 02:16:40,101
♪ Tími er þáttur
Svo það er kominn tími til að telja ♪
2115
02:16:40,267 --> 02:16:41,969
♪ Tel ekki
Neikvæðar aðgerðir eins ♪
2116
02:16:42,103 --> 02:16:43,971
♪ Ræðumenn sálarinnar
Segðu að það sé kominn tími til að hrópa ♪
2117
02:16:44,105 --> 02:16:46,239
♪ Þrjár tegundir sálar
Að jákvæðri upphæð ♪
2118
02:16:46,373 --> 02:16:48,308
♪ Dansaðu við þessa lagfæringu
Og beygðu alla vöðva ♪
2119
02:16:48,442 --> 02:16:50,410
♪ Hægt er að fylla pláss
Ef þú rís eins og timbur minn ♪
2120
02:16:50,545 --> 02:16:52,279
♪ Farðu í takt
En ekki gera vesenið ♪
2121
02:16:52,412 --> 02:16:54,015
♪ Hristið, skröltið, rúllið
Að töfratölunni minni ♪
2122
02:16:54,148 --> 02:16:55,950
♪ Nú geturðu
Reyndu að draga það frá ♪
2123
02:16:56,084 --> 02:16:57,852
♪ En það mun bara ekki hverfa ♪
2124
02:16:57,985 --> 02:16:59,319
♪ Þrisvar sinnum einn ♪
2125
02:16:59,453 --> 02:17:01,789
♪ Hvað er það? ♪
2126
02:17:01,923 --> 02:17:03,356
♪ Einu sinni þrisvar sinnum einn ♪
2127
02:17:03,490 --> 02:17:05,793
♪ Hvað er það? ♪
2128
02:17:05,927 --> 02:17:07,260
♪ Þrisvar sinnum einn ♪
2129
02:17:07,394 --> 02:17:09,597
- ♪ Hvað er það? ♪
- ♪ Þrír ♪
2130
02:17:09,731 --> 02:17:13,601
♪ Þetta er töfratala ♪
2131
02:17:19,807 --> 02:17:20,842
Allt í lagi.
2132
02:17:22,342 --> 02:17:23,811
Allt í lagi, ég held að ég hafi náð þessu.
2133
02:17:23,945 --> 02:17:27,582
Þú ert að segja það
allur staður hér,
2134
02:17:27,715 --> 02:17:29,684
það er bara tonn af...
2135
02:17:30,718 --> 02:17:32,153
ofurfólk.
2136
02:17:32,285 --> 02:17:35,590
Og hann hefur verið það
segja það tímunum saman.
2137
02:17:35,723 --> 02:17:38,826
Allt í lagi, segðu mér aftur.
Fyrirgefðu, ég er hálfviti.
2138
02:17:38,960 --> 02:17:40,228
Það var milljarðamæringur,
2139
02:17:40,360 --> 02:17:42,830
hann var með blikkföt
og hann gæti flogið, ekki satt?
2140
02:17:45,166 --> 02:17:48,102
Allt í lagi, og það var
virkilega reiður grænn maður.
2141
02:17:48,236 --> 02:17:50,171
- Hulk.
- Hulk.
2142
02:17:50,303 --> 02:17:52,206
Og þú hélst hættulega
Verndari var skítanafn.
2143
02:17:52,339 --> 02:17:54,341
Já, því það er það.
2144
02:17:54,474 --> 02:17:55,710
Segðu mér nú aftur
2145
02:17:55,843 --> 02:17:58,746
um fjólubláu geimveruna þína
sem elskar steina.
2146
02:17:58,880 --> 02:18:01,516
Því ég skal segja þér hvað, maður,
geimverur elska ekki steina.
2147
02:18:01,649 --> 02:18:03,584
- Eddi, ekki byrja.
- Þeir gera það ekki.
2148
02:18:03,718 --> 02:18:05,686
Veistu hvað geimverur elska?
Að borða heila.
2149
02:18:05,820 --> 02:18:07,922
Því það er það sem þeir gera.
Allt í lagi?
2150
02:18:08,055 --> 02:18:10,725
Señor, hann gerði
fjölskyldan mín hverfur.
2151
02:18:12,093 --> 02:18:13,194
Í fimm ár.
2152
02:18:14,529 --> 02:18:15,596
Fimm ár?
2153
02:18:17,865 --> 02:18:19,033
Það er langur tími.
2154
02:18:21,434 --> 02:18:22,937
Kannski ég...
2155
02:18:23,070 --> 02:18:25,873
Kannski ætti ég að fara til New York
og tala við þetta...
2156
02:18:27,374 --> 02:18:28,341
Spider-Man.
2157
02:18:28,475 --> 02:18:31,546
Eddi, við erum fullir.
2158
02:18:32,914 --> 02:18:34,182
Við skulum fara á hausinn!
2159
02:18:34,314 --> 02:18:35,750
Ég held ekki
við ættum að dýfa okkur.
2160
02:18:35,883 --> 02:18:37,685
Þú þarft að borga reikninginn.
2161
02:18:37,819 --> 02:18:39,187
Hvað er að gerast? Nei!
2162
02:18:39,319 --> 02:18:41,622
Nei, við komum hingað!
Nei, ekki aftur!
2163
02:18:46,260 --> 02:18:48,029
Og þar fer hann.
2164
02:18:48,162 --> 02:18:51,098
Án þess að borga reikninginn,
engin ráð, ekkert.
2165
02:26:01,563 --> 02:26:03,531
Ekki álög.
2166
02:26:03,665 --> 02:26:05,667
- Það er of hættulegt.
- Hvers vegna?
2167
02:26:05,799 --> 02:26:09,069
Við áttum við
stöðugleika tímarúmsins.
2168
02:26:09,203 --> 02:26:11,071
Fjölheimurinn er hugtak
2169
02:26:11,205 --> 02:26:14,208
sem við vitum um
ógnvekjandi lítið.
2170
02:26:16,143 --> 02:26:18,078
Þín vanhelgun á veruleikanum...
2171
02:26:19,380 --> 02:26:20,749
verður ekki refsað.
2172
02:26:26,655 --> 02:26:28,255
Það var eina leiðin.
2173
02:26:33,193 --> 02:26:37,632
En ég ætlaði aldrei
til að eitthvað af þessu gerist.
2174
02:26:56,551 --> 02:26:57,585
Wanda.
2175
02:26:59,688 --> 02:27:02,222
Jæja, ég vissi það fyrr eða síðar
þú myndir mæta.
2176
02:27:02,356 --> 02:27:06,060
Ég gerði mistök,
og fólk særðist.
2177
02:27:06,193 --> 02:27:08,563
Ég er ekki hér til að tala
um Westview.
2178
02:27:09,531 --> 02:27:10,765
Til hvers ertu þá hér?
2179
02:27:10,898 --> 02:27:11,932
Við þurfum hjálp þína.
2180
02:27:13,367 --> 02:27:14,602
Með hverju?
2181
02:27:14,736 --> 02:27:16,370
Hvað veist þú
um fjölheiminn?
2182
02:27:25,212 --> 02:27:26,413
Fyrirgefðu, Stephen.
2183
02:27:28,882 --> 02:27:31,151
Ég vona að þú skiljir...
2184
02:27:33,788 --> 02:27:35,557
mesta ógnin...
2185
02:27:36,758 --> 02:27:38,158
til alheimsins okkar...
2186
02:27:46,634 --> 02:27:47,836
ertu.
2187
02:27:50,672 --> 02:27:53,340
Hlutirnir fóru bara úr böndunum.